-
-
Designing Web Navigation - 사용자 경험 최적화를 위한 웹 내비게이션 설계 원칙
제임스 콜백 지음, 김소영 옮김 / 한빛미디어 / 2008년 3월
평점 :
절판
내비게이션의 백과사전 식 구성으로 이루어진 이 책의 장점은 제목 그대로인 점이다. 그렇다고 디자인 서적은 아니고 웹 내비게이션을 설계하고 비즈니스 목표 및 사용자의 목적에 따라 잘 만들어야 한다는 일반론을 펼치기는 하였지만 그래도 웹 내비게이션에 관한 이만한 책은 없다고 판단된다. 그러나 번역이 매우 직역체이고 매끄러움이 다소 거칠다는 점은 옥의 티 이상일 듯 싶다. 역자는 UX 분야의 전문가이지만 책의 번역 솜씨는 전문스럽지 못하다는 냉혹한 평가가 어쩌면 역자의 자존심을 화악 건드리는 셈이 되지 않을까 싶다. 그래서 더 아쉽다. 그 역자의 경력이라면 이 책을 좀 더 자연스럽게 풀어쓸 수 있지 않았을까 싶는 기대감이 ...