일식
히라노 게이치로 지음, 양윤옥 옮김 / 문학동네 / 1999년 4월
평점 :
구판절판


나는 '히라노 게이치로'의 작품을 아직 많이 접해보지 않았다.
...그러나 꼭 접해 보고싶다.

아쿠타가와수상작(99')인 만큼 기대를 많이 가지고 보게 되었다.이 책은 쉽다고 할수 없었다. 처음 들어보는 듯한 단어들을 태연하게 써댔고... 이 책의 옮긴이의 심정이 느껴졌다. 나는 이책으로 여러가지 생각을 해보았다. 동양에서 본 서양의 모습과 이책처럼, 서양을 동양처럼 이끌어 가는 분위기... 이책의 어려운 단어들..

이 책은 참으로 알수 없었다. 이 책이 내게 주는 것은 '이건 이거다.'라는 식의 정의가 아닌 느낌이였다. 이 책의 말이 설사 모두 거짓이고 이야기에서 나온 연금술의 법칙이라던지.., 책의 이름이라던지... 모두 존재하지 않는 것이라도 이 작품의 훌륭함은 잊어서는 않될정도다.

노랑머리의 동경대 4학년... 그는 자신이 알고자 하는것에 미치는..자가 분명했다. 이런 책은 '히라노 게이치로'만이 쓸수있는 책이였다. 내가 알던 '.'를 사용해서 독자의 마음을 조절한다는 것은 알고 있었는데.. 마치 '이상'처럼 그는 약간 오버처럼 보이는 점의 미(美)를 도입했다.. . . . . ...

그는 인칭도 자연스럽게 조절할줄 알았고, 그래서 더욱더 이책의 모습은 신비스럽다. 알수없는 말의 신비로움을 아는가? 이 책은 내게 그것을 주었다. 느낌은 무엇인가 세상의 허무함을 이야기 하며 우리와 다르기에 소외당하는 (아름다운)사람을 이야기, 하는것만.. 같다. 그 사람은 '히라노 게이치로'가 아닐까?

그리고 내 생각에는 그는 솔직히 이문열의 책보다 필요한 한문을 쓴것 같다. 그리고 줄거리 있는 아름다움에서 능가하는 것 같다.

솔직히 이책은 꿈 같은 책이다. 어린 나에게는...


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo