-
-
자기 앞의 생
에밀 아자르 지음, 용경식 옮김 / 문학동네 / 2003년 5월
평점 :
정말 좋은 작품을 만나게 되면,
행여나 몇장 남지 않은 장수가 줄어들까,
조심스레 아껴 읽거나,
책을 다 읽고 나서도
그 감동이나 여운이 채 가시지 않아,
밤새,
책 말미의 에필로그나, 번역자의 말이나,
소설가들의 비평들까지
죄다 뒤적거리게 된다
하지만 책을 읽던 중 문득 뒤적여 본,
말미에서 놀라운 사실을 발견하였으니...
생소했던 에밀 아자르란 인물이,
대학시절 읽었던 [새들은 페루에 가서 죽다]의 로맹가리와 동일 인물이라는
경천동지할 사실이었다.
에밀 아자르는 그의 필명이었단다.
이미 어느정도의 반열에 오른 자신의 유명한 이름을 기꺼이 죽이고,
쌩 초짜로 또다른 시작을 하는 그 용기가 존경스럽다.
프랑스 작가 에릭 뇌오프는
≪새들은 페루에 가서 죽다≫ 등을 남긴 소설가 로맹 가리를 이렇게 평했다.
에밀 아자르라는 필명으로 발표한 작품 ≪자기 앞의 생≫으로
프랑스 최고의 문학상인 공쿠르상을 동일인이 두 번 수상하는 기록을 남기고,
2차 세계대전에 참전해 레지옹 도뇌르 훈장을 받았으며
장 뤽 고다르 감독의 영화 '네 멋대로 해라'에 출연한
배우 진 시버그와 사랑에 빠지는 등 다채롭게 삶을 편력하다가
권총자살로 생을 마감한 로맹 가리.
소설의 주인공인 소년 모모는
어린 나이에 처한,
퍽 절망스러운 환경에서도
나름의 독특한 기지와,
냉소적인 유머를 잃지 않는다.
어리지만 결코 어리기만 하진 않은 소년의 눈으로 투시해서 보는
밑바닥 사람들의 이야기가,
눈물 콧물 짜며 질펀하진 않아도,
우유 없이 먹는 퍽퍽한 카스테라 같은 감동을 준다.