신경 끄기의 기술 (한교동 에디션) - 인생에서 가장 중요한 것만 남기는 힘
마크 맨슨 지음, 한재호 옮김 / 갤리온 / 2026년 9월
평점 :
장바구니담기


희망버리기 기술에 한 표

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 
사랑으로 읽는 세계사 - 하트♥의 기원부터 우주로 띄운 러브 레터까지 1만 년 역사에 새겨진 기묘한 사랑의 흔적들 ㅣ 테마로 읽는 역사
에드워드 브룩 히칭 지음, 신솔잎 옮김 / 현대지성 / 2025년 9월
평점 :
장바구니담기


흥미로운 소재이나,
번역이나 편집이 은근히 거슬립니다.
가뜩이나 나오는 이름들도 긴데, 수식어를 앞에 주렁주렁 달아놓아서 무슨 뜻인지 여러 번 읽어야하는 문장이 잊을만하면 나옵니다.
그리고 사진 설명이 어느 사진을 말하는 건지 연결이 불분명한 부분도 종종 나오고요.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 
표도르 미하일로비치 도스토옙스키의 죄와 벌, 백치, 악령, 카라마조프가의 형제들 - 도스토옙스키 4대 장편 1인 완역 금장 합본판
표도르 도스토옙스키 지음, 김정아 옮김 / 지식을만드는지식 / 2026년 4월
평점 :
장바구니담기


이 번역본 외에도 선택할 수 있는 다른 번역본들이 많다. 출판사도 되는지 안되는지 펀딩을 했을텐데 책이 나올 수 있을 정도로 성공했고 재펀딩을 원하는 사람들도 500명 가까이 있는 것을 보았다. 이런 책이 팔리는 것이 마땅치 않은 사람도 있을 테고, 이 책을 사는 사람도 지적 허영이 있다고

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 
표도르 미하일로비치 도스토옙스키의 죄와 벌, 백치, 악령, 카라마조프가의 형제들 - 도스토옙스키 4대 장편 1인 완역 금장 합본판
표도르 도스토옙스키 지음, 김정아 옮김 / 지식을만드는지식 / 2026년 4월
평점 :
장바구니담기


할 수 있지만 (내돈내산은 못하겠지만 소장해보니 이런 건 좋고 이런 건 좀..과 같은 취향이 있으나 여기서는 말하려는 것이 아니므로 생략) 무엇보다 이 책을 사는 사람을 개돼지라고 함부로 칭하는 사람(댓글에 있음)이야말로 독서해서 무엇에 쓰려고 하나라는 생각이 든다. 지적 우월감인가.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 
예루살렘의 아이히만 (알라딘 리커버 특별판)
한나 아렌트 지음, 김선욱 옮김 / 한길사 / 2026년 3월
평점 :
장바구니담기


표지랑 판형만 바꾼 거죠? 그럼 패스...
번역이 번역이... 너무 읽기 힘들어용.

댓글(4) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
마녀고양이 2026-03-14 21:35   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
번역도 재번역했다니 읽고싶긴해서 기대는 살짝접고 사보려구요!

아무것도 아닌 사람 2026-03-18 15:17   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
2026 전면개정판의 변화 이번 전면개정판은 초판 출간으로부터 20년 만에 번역과 편집을 전면적으로 손질해 읽기의 장벽을 낮추는 데 초점을 맞췄다. 원문의 긴 문장과 문단 구성, 반어와 풍자를 통해 전개되는 문체는 한국어 독자에게 특히 낯선 면이 있었다. 개정판에서는 문맥에 맞춰 문장과 문단을 과감하게 나눴고, 반어법임을 분명하게 알 수 있게 번역을 다듬었다. 직접인용문은 가능한 한 대화처럼 읽히게 정리해 재판 증언의 생동감을 살렸다. 또한 이번 개정판은 고유명사 표기와 개념어 번역을 재검토하고 인명, 지명, 기관명 표기 기준을 통일했다. 재판과 전후 유럽 정치의 맥락을 이해하는 데 필요한 각주를 보강했고, 화보 자료를 추가해 사건을 더 분명하게 제시했다. 그 결과 개정판의 본문 분량은 기존 424쪽에서 512쪽으로 늘었다.

이런 건 좀 읽고 평을 남기셔야 하는 것 아닌가 싶네요.

연꽃연잎 2026-03-22 15:41   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
위에 출판사관계자? 긁붙한거보면 본인도 안읽었으면서.

아무것도 아닌 사람 2026-04-08 22:19   좋아요 0 | URL
재번역판을 몇년 동안 기다리다가 출간 및 제가 복사 붙여넣기한 내용 보고 바로 사서 정의의 집 파트까지 읽었습니다. 그럼 출판사 관계자가 되는 건가요? 출판사 설명 붙여넣기 하면 안 읽은 게 되는 게 논리적이라고 생각하시는 건가요? 아 그럼 더 대화 나누기 어렵겠네요. 네네, 님 말씀이 다 맞습니다.