-
-
드디어 만나는 아즈텍 신화 - 국내 최초 나우아틀어 원전 기반 아즈텍 제국의 신화와 전설 ㅣ 드디어 시리즈 9
카밀라 타운센드 지음, 진정성 옮김 / 현대지성 / 2025년 9월
평점 :
아즈텍은 15세기까지 이어져 온 마지막 고대 문명이라고 해요.우리나라로 치면 조선시대가 한창일 때니까 꽤 최근의 일이기도 해요.
그런데 왜 이렇게 낯설까요?
고대 문명에 대해 배우면서도 마야 문명, 잉카 문명과 함께
숱하게 들어온 이름인데 말이죠.
책을 한참 읽다가 생각이 났어요.
[총균쇠] 읽으면서 가장 놀라고 흥미로우며 황당했던 이야기.
스페인의 군의 무자비한 공격을 받은 아즈텍의 원주민들에게는
총칼보다 무섭고 끔찍했던 무기, 바로 천연두였다더라고요.
군대가 쳐들어왔는데
무엇 때문인지 눈에 보이지도 않는 이유로
사람들이 앓아눕고 죽어나가던 상황..
게다가 이미 면역을 가지고 있는 스페인군들은 멀쩡하고
원주민들만 죽어나가니
신의 분노인가 하는 두려움까지 겹쳐 얼마나 무서웠을까요?
정말 인상깊은 이야기였음에도 불구하고,
침략과 정복, 그 장면 말고는 떠올릴 수 있는 것이 없고
또 애니메이션 [코코]를 통해 죽음에 관한 아름다운 상상력에 감탄하면서도 아즈텍 문명을 떠올리지 못했던 건
“너무 모르기 때문이구나.”
드디어 만났다는 말이 딱 어울리죠.
스페인 정복자들에 의해 왜곡되고 사라진 문명을
심지어 그 정복자들의 관점이 아닌
아즈텍 문명의 당사자들이
나우아틀어, 자신들의 언어로 기록한 내용을 토대로 정리한
아즈텍의 기록이기 때문입니다.
그래서 더욱 의미있는 역사이며 기록이에요.
언어는, 문자는, 어떤 민족에게든
그들의 사고와 문화를 형성하는 중요한 것이니까요.
나우아틀어는 아직 완벽하게 해석되지 않은 언어이지만
다양한 희귀 고문서의 그림들과 함께
이 나우아틀어 어휘들을 해석해가는 과정이 참 흥미로웠어요.
저도 사학자가 되어 함께 고문과 유적들에서
역사를 발굴하고 만나는 기분이 들더라고요.
그래서 이 책을 읽는 시간이 더 즐겁고 재미있던 것 같아요.
그리고 그런 느낌이 들었던 여러 이유 중에는
새롭고 흥미진진한 내용인 것도,
오래도록 잘못 알고 지내던 사실을 바로잡을 수 있다는 기대도
생생하고도 다양한 사료들 덕분도 있었지만
다정하고 친절한 문체도 큰 몫을 한 것 같아요.
저자 카밀라 타운센드의 영어 원문도 그랬겠지만
번역가 진정성님에게도 감사한 마음이 크게 들었답니다.
사실 아즈텍 문명만이 아니라
제게는 멕시코라는 나라 자체도 생소하긴 했거든요.
역시 아는만큼 보인다는 건
정말이지 신기하고도 신나는 일입니다.
아즈텍 문명의 이야기꾼은 세상의 아름다운에 대해서만 전하지 않았습니다. 그들은 파괴와 갈등, 분노의 감정, 불상사가 닥쳤을 때 신이 이르 해결하고 나아가는 방식을 전달하고자 했습니다. 평화적이 이야기만 전달했다간 동족들이 공격과 재앙에 대비하지 못할 확률이 높았겠지요. 그래서 그들은 불화와 다툼, 모질고 고된 운명을 극복하는 이들의 이야기를 전했습니다. 그러나 그들은 폭력을 미화하지도 않았습니다. 사람들이 폭력의 원인을 이해하고, 갈등을 다각도에서 바라보고 적절한 해결책을 바랐던 것입니다.
-p.85
이 얼마나 겸손하고도 현명한 생각인지요.
역사란 이런 기록이어야 하지만, 어느 입장에서도 쉽지 않은데 말입니다.
너무나 안타깝게도 ‘인신공양’등의 일부 문화만이 부각되어
잔인하고 폭력적인 문화였다고 오해 받았던 아즈텍 문명을
이렇게 새롭게 만나 다행이고 기뻐요.
더구나 멕시코인들이 원주민들의 역사와 문화를
보존하고 되살리고자 하는 노력이 계속되고 있다니
더더욱 다행이고 훌륭하다는 생각도 들어요.
조금 더, 알아가고 싶어지는 이 마음이 참 즐겁습니다.
조만간 [코코]부터 다시 봐야겠어요.
낯설었지만 알아갈수록 친근했던 아즈텍 문명.
아즈텍 벽화 넘 귀엽네요