-
-
위대한 개츠비 ㅣ 원전으로 읽는 움라우트 세계문학
프랜시스 스콧 피츠제럴드 지음, 이정서 옮김 / 새움 / 2022년 4월
평점 : 
진짜 이름은 많이 들어 본 제목.
영화로도 했었고, 언젠가 누군가의 웹툰으로도 이 제목을 만났었는데...
정작 나는 제목은 많이 들어 보았으면서도
영화로도 책으로도 내용을 접하지 못하고 있었던...
언젠가 영화를 봐야지, 디카프리오가 나오는데 봐야지... 생각만 했던~!
위대한 개츠비
그렇게 생각으로만 머물러 있던 그 제목의 것을.
이렇게 먼저 책으로 만나 보았다.
다른 번역서는 읽어보질 않아 비교를 하긴 어렵지만,
새움 출판사의 이정서 번역가의 <위대한 개츠비>는 어쩐지 원서를 읽는 느낌을 안겨준다.
이제 숨소리까지 잡아낸 섬세한 번역으로
그 이유를 이해할 수 있게 된다!
위대한 개츠비
책을 읽으면서 계속 궁금했다.
왜..지? 개츠비가 도대체 누군데, 왜 위대한거지?
초반부에는 개츠비가 도대체 누굴까, 어떤 인물일까, 그 사람은 무슨 일을 벌릴까 하는 그런 궁금함이 머릿속을 차지하고 있어서 읽으면서도 개츠비라는 이름이 나오면 어 드디어 개츠비다 이러면서 읽었던 것 같다.
그리고 닉(이 책에서의 화자)이 이야기 해 주는 개츠비라는 인물이 조금씩 베일을 벗을 때 마다 왜 위대한거지 하는 질문을 계속하며 읽어나갔던 것 같다.
오직 개츠비, 이 책에 이름을 부여한 그 사내만은 내 반응에서 예외였다 - 개츠비, 그는 내가 조금도 경멸하지 않던 모든 것을 대표했다.
위대한 개츠비
닉이 표현한 개츠비에 대한 설명.
나는 그렇게 개츠비라는 인물을 알기 시작했고, 이 책을 다 읽은 후 왜 위대한 개츠비인지 알게 되었냐 묻는다면 자신있게 그렇다 대답하긴 좀 어렵다.
초반엔 조금 난해한 문장들 사이에서 수수께끼 같은 개츠비라는 인물을 알아 가기 위해 앞장으로 몇번이고 다시 되돌아 가며 읽었고, 중반부터는 그저 이 다음에 어떤 일이 생길까 두려운 마음으로 읽어 나갔다.
아메리칸 드림을 꿈꾸는 그 시대의 사람들이,
사랑이라 말할 수 있는 어떤 집착같은 행동들의 개츠비를... 결국 그래서 사랑을 얻었는가 하면....
그 부분이 나를 못견디게 또 슬프게 한다.
스포를 할 수 없으니 책으로 만나 보시길 추천하는 <위대한 개츠비>
위대한 개츠비를 위대하다 느낄 수 있을지, 있다면 어떤 부분이 위대하게 느껴졌는지
읽어 본 사람들의 생각도 궁금하다.
