[마이리뷰] 리틀 드러머 걸

[eBook] 리틀 드러머 걸 ㅣ 판타스틱 픽션 골드 Gold 4
존 르 카레 지음, 조영학 옮김 / 알에이치코리아(RHK) / 2016년 3월

번역이 다소 개판이다.

공격성 강직성척추염을 봤을 때 문장이 이상하다고 느꼈던 것이 번역문제임을 확신했다.

급성 강직성척추염에 쓰인 Aggresive를 공격성이라고 번역한거구나 싶어졌다.

글 자체가 혼란스러운데 이는 불평이 아니라 호평이다.
공작이란 것이 무엇인지, 스파이의 정신 상태가 어떻게 무너져가는지를 보여준다.

자기 자신의 정체성을 무너뜨리면 무너뜨릴 수록 훌륭한 스파이가 되는게 아닐까 느꼈다.

책을 다 읽고 덮었을 때는, 중동 사막의 텁텁한 모래가 입안에서 느껴졌다.




˝요제프처럼 이 남자도 가르치는 걸 좋아했다. 찰리, 이해하겠어요? 예, 칼릴, 이해해요. 그럼 반복해 봐요. 그녀는 반복했다. 평화를 위한 일이에요. 잊으면 안 됩니다. 예, 칼릴, 잊지 않을 게요. 평화를 위해, 미셸을 위해, 팔레스타인을 위해, 요제프와 칼릴을 위해, 마티와 혁명을 위해. 이스라엘을 위해, 현실의 무대를 위해.˝