[100자평] Eugene Onegin : A Novel in Verse

Eugene Onegin : A Novel in Verse (Paperback)
Aleksandr Sergeevich Pushkin / Oxford Univ Pr / 2009년 1월

영어권 최고의 번역. 엄청난 극찬을 받고 있으며, 번역이 불가능하다고 여겨지는 푸시킨 작품을 영어로 완벽하게 옮겼다. 직역도 의역도 아닌, 하나의 재창조를 보는 듯 하다.

[100자평] Moby-Dick: A Norton Critical Edition

Moby-Dick: A Norton Critical Edition (Paperback, 3) ㅣ A Norton Critical Edition
Herman Melville / WW Norton & Co / 2017년 11월

생각보다 얇지만 길이가 길쭉하다. 주석이 엄청나게 풍부하며, 작품에 대한 논문도 뒤에 실려있다. 여러면에서 학술적으로 평가가 좋은 판본이다.

[100자평] Ulysses (Gabler Edition)

Ulysses (Gabler Edition) (Paperback, Vintage Books)
Joyce, James / Vintage Books / 1986년 5월

율리시스의 오류와 작가의 의도를 살린 판본이다. 다양한 주석서들이 이 책을 기판으로 하여 출판하고 있어 주석서랑 같이 보려면 이 책이 필수다. 다만, 교정을 했다고 했지만 그것이 논란없이 다 받아지는 것은 아니다. 어떤 학자들은 교정본이 조이스의 원래 의도를 해쳤다고 보기도 한다.

[100자평] Annotations to James Joyce's Ulysses

Annotations to James Joyce's Ulysses (Paperback)
Slote / OUP Oxford / 2024년 2월

유명한 Don Gifford의 주석서 자리를 밀어낸 현존하는 최고의 주석서이다. 주석만 1만 2천개가 달려있다. 율리시스 판본 같은 경우 호환이 되는 판본은 직접 대조한 결과 유명한 Gabler 판본이랑 맞춰져 있다.

[100자평] Gravity's Rainbow

Gravity's Rainbow (Paperback) ㅣ Vintage Classics 618
Pynchon, Thomas / Vintage Classics / 2013년 2월

가독성 좋고 판형도 적당하다 단 Steven Weisenburger가 집필한 A Gravity‘s Rainbow Companion 이라는 현재 최고의 주석서와 페이지가 호환이 되지 않는다. 이 2판 주석서는 초판본과 2000년 펭귄 출판사에서 나온 판본, 그리고 이걸 바탕으로 낸 2006에 나온 펭귄 디럭스 에디션이랑만 호환이 된다.