역자에게 감사하며 읽은 정신현상학.

정신현상학 1 ㅣ 한길그레이트북스 63
게오르크 W.F. 헤겔 지음, 임석진 옮김 / 한길사 / 2005년 1월

철학사에서 가장 어려운 책으로 평가 받는 정신 현상학...

이 책의  역자 임석진님은, 이미 20년 전  '지식산업사 판'으로 정신현상학을 번역했다.

그 책은  가뜩이나 어려운 정신현상학을   직역 했었기에 ,  이해하기가 매우  힘들었다. 또한 오역도 종종 보였다. 예) 민족을 민중으로 잘못 번역.

하지만 몇 해 전 나온  이 책은, 아주 심도 있게 의역을 했다.  그 결과 , 헤겔의 난해한 이론들이  서서히 고개를 들고 일어난다.  그리고 과거에 보였던 오역도 사라졌다.

한마디로 이 책은 임석진님의 20년의 노고가 깃든 책이다.  정말이지 나는,  역자에게 감사하며 한페이지 한페이지를 읽어 나갔다..

난 이 책을 제대로 이해하고자,  '마르쿠제'의 '이성과 혁명'을 이 잡듯이 읽었다. 또  정신현상학의 개론서를 2권이나 읽었다.

그리고 '디지털철학아카데미'에서 김상봉 교수의 "정신 현상학 "강의를 학습했다.

그 결과 , 이제서야 정신현상학의 정수를 조금씩 맛 보고 있다.