[100자평] 1984년

1984년 ㅣ 열린책들 세계문학 17
조지 오웰 지음, 박경서 옮김 / 열린책들 / 2009년 12월

금발 머리(fair hair)를 머리카락이 깨끗하다고 잘못 번역했다는 리뷰를 보았는데, 이밖에도 박경서 교수는 오웰 문학 전문가 임에도 번역 실수를 꽤나 한 것 같다. 오히려 정확성 면에서 김욱동 교수(동물농장/비채)와 권진아 교수(동물농장/시공사, 1984/을유)가 가장 좋은 평을 받고 있는 듯.