[100자평] 영미명작, 좋은 번역을 찾아서

영미명작, 좋은 번역을 찾아서
영미문학연구회 번역평가사업단 엮음 / 창비 / 2005년 5월

이런 기획의 책들이 계속 나와서 얼마나 번역을 그지 같이 하는 번역가&교수들이 많은지 그리고 발번역에 대해 무책임한 메이저 출판사들이 많은지 알려지면 좋겠다.

[100자평] 밀크맨

밀크맨
애나 번스 지음, 홍한별 옮김 / 창비 / 2019년 10월

우물 안에서 82년생 김지영 같은 소설에 찬양할 때 우물 밖에서는 밀크맨이 나왔다.

[100자평] 작가라서

작가라서 - 303명의 거장, 34개의 질문, 그리고 919개의 아이디어 ㅣ 파리 리뷰 인터뷰 4
파리 리뷰 엮음, 김율희 옮김 / 다른 / 2019년 8월

이런 귀한 시리즈의 책을 출판해주고 다른 출판사가 다르긴 다르네. 문학 뿐 아니라 예술, 창작과 관련된 일을 하는 모든 사람들에게 유익할 책.

[100자평] 테베의 태양

테베의 태양
돌로레스 레돈도 지음, 엄지영 옮김 / 열린책들 / 2019년 8월

이 작가도 저 작가도 ‘스릴러의 여왕‘으로 띄워 주다 보니 여왕들의 춘추전국시대가 열릴 판이다

[100자평] 그리스인 조르바

그리스인 조르바
니코스 카잔차키스 지음, 김욱동 옮김 / 민음사 / 2018년 2월

김욱동 교수는 분명 매우 훌륭한 번역가이지만 다른 출판사에서 제대로 된 그리스어 원전 번역이 나온 시점에서 중역으로 읽는 것은 더이상 의미가 없어짐.