이게 뭐야?

빵가게 재습격
무라카미 하루키 지음, 권남희 옮김 / 창해 / 2000년 3월

무라카미 하루키의 글에서는 지금, 여기의 나로서는 상상할 수 없는 일들이 자연스럽게 행해진다. 마치 꿈 속을 헤매는 듯한...

그의 글이 일본어가 아닌 한국어로 다시 번역되어져 읽히는 것이지만 여전히 그만의 독특한 안개(?)가 느껴진다. 일본의 그 어떤 작가들보다 한국에서 대중적인 작가의 한 사람인 무라카미 하루키. 그는 나에게도 비교적 알려진 작가 중의 한 사람이다. 그의 책을 몇 권이나 읽었지만, 난 단 한번도 그의 글들에 제대로 공감하지 못했다. 매우 유감스럽게도...

정서가 다른 것일까? 아니면 나의 문학적 수준이 낮아서 일까? 장정일을 비롯한 우리나라 현대 작가들의 글이 그의 글과 비슷하다고 느끼면서도 나는 무라카미 하루키의 글을 선뜻 이해하기 힘들다. 하지만 아이러니하게도 매력적이라고 느낀다. 약간은 애매한, 약간은 비현실적인 그리고 조금은 반항적이라고 느껴지는 그의 사상과 그의 문체가 매우 사랑스럽다.