꼼짝 않고
노려보는 시간들.
스스로가 선택한
응시와 대면의 시간들.
꼭 필요하다.
살다보면.
스코어란 게 어떤 건지
잘 모르겠습니다만
전 번역을 해서 매일
영어로 된 책을 읽고
그걸 일본어로 옮기는데
가끔 도무지 이해가
안 되는 부분에
부닥칠 때가 있거든요.
아무리 생각해도
의미가 보이지 않습니다.
그래서 팔짱을 끼고
몇 시간씩 그 문장
몇 줄을 노려본단 말이죠.
그렇게 해서
막연히 알게 될 때가 있는가 하면
그래도 알 수 없을 때가 있습니다.
그럼 일단 그 부분을 건너뛰고
다음으로 넘어가는데
그러다가 가끔씩 뒤로 가서
그 부분을 또 생각하곤 합니다.
그렇게 한 사흘 하다 보면
막연히 의미를 알게 되거든요.
그래, 그런 거구나, 하고
페이지에서 자연히 의미가 떠오릅니다.
제 생각엔 그런
꼼짝 않고 노려보는 시간은
언뜻 보면 낭비 같지만 아주
큰 도움이 되는 것 같거든요.
스코어를 읽는 것도
혹시 그런 면이 있지 않을까
문득 그런 생각이 듭니다만
- P137
|