아이와 함께 셰익스피어를 만나보세요..

어린이를 위한 햄릿 ㅣ 셰익스피어는 재밌다! (초등학생을 위한 영원한 필독서) 1
로이스 버뎃 지음, 강현주 옮김, 윌리엄 셰익스피어 원작 / 찰리북 / 2009년 6월

"To be, or not to be, that is the question." 사느냐 죽느냐 그것이 문제로다- 햄릿

'셰익스피어는 재밌다!' 라는 부제가 붙은 시리즈 중 첫번째로 <어린이를 위한 햄릿>이 도서출판 찰리북에서 나왔다. 저자 로이스 버뎃은 캐나다의 햄릿 공립학교 2학년 교사로서 30여년간 2~6학년 학생들에게 셰익스피어와 그의 희곡들을 소개하고, 아이들은 셰익스피어의 작품을 함께 읽고, 독후활동을 통해 연극을 하고, 등장인물들을 그림이나 글로 표현하였는데 이 책 안에는 그 어린이들의 그림과 글들이 고치거나 만지지 않은 그대로 실려 있어서 어린이들도 햄릿을 제대로 이해할 수 있음을 확실히 보여준다.

햄릿은 셰익스피어의 4대 비극 중 하나로서, 그 제목만큼은 누구나 알고 있지만 그 내용을 제대로 알고 있는 사람은 생각보다 많지 않은 것 같다. 우리에게 익숙치 않은 희곡으로 되어 있기 때문이기도 하고, 고전이라 고리타분하다고 생각해서인지도 모르겠다. 아니면 하루에도 수십권씩 좋은 책이 쏟아져 나오기 때문이지도 모르겠다. 그러나 저자는 무려 30여년을 셰익스피어에 대해서 어린이들과 함께 작업을 하고 있고, 학교이름이 아예 햄릿인 학교가 있다니 대단하게 느껴질 뿐이다.

<어린이를 위한 햄릿>은 어린이가 읽기 쉽게 큰 글씨로 이야기를 풀어 나가면서. 어린이들이 직접 그린 그림과 자신이 셰익스피어가 되어 햄릿의 대사를 만들어 본 글들이 배경화면을 꾸미고 있어 그림책의 분위기를 느낄 수 있다. 90페이지에 이르는 이야기들이 전혀 지루하지 않게 되어 있어서 책 읽기 싫어하는 어른들에게 강력 추천하고 싶다..ㅎㅎ

그리고 개인적으로 맘에 드는 것 중의 하나는 영어 원문이 수록되어 잇다는 것이다. 셰익스피어의 작품이 현대에도 끊임없이 읽히는 이유 중의 하나가 '명대사' 이기 때문이다. 제일 첫 줄에 인용한 대사 뿐만 아니라 어쩌면 그 대사 하나하나가 모두 주옥같은 글귀들일 지도 모르겠다. 영어를 공부하는 방법으로 고전을 통째로 외우는 이유가 그 안에 문법과 그에 맞는 표현이 다 들어있기 때문이라는 얘길 들어본 기억이 있다.

이러저러한 이유로 이 책은 어린이들에겐 고전을 이해하는 계기가 되고, 어른들에겐 미처 읽지 못한 고전을 편하게 읽을 수 있는 기회가 될 것이라고 생각한다. 어린이들이 햄릿을 물어 오기 전에 어른들이여! 이 책을 읽으세요..ㅎㅎ