[마이리뷰] 중력과 은총/철학강의/신을 기다리며

중력과 은총 / 철학강의 / 신을 기다리며 ㅣ 동서문화사 월드북 161
시몬 베유 지음, 이희영 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2011년 8월

매우 독특한 여성이다...책을 읽는 내내 느낀 것은 그녀의 인간적 독특함이다. 동서문화사의 책에 대해 일부 번역의 문제를 강하게 제기하는 분들이 계신듯하나, 나의 경우는 오히려 다른 출판사의 번역보다 늘 낫게 느낄정도로 만족스럽다. 간혹의 맞춤법문제는 나에게는 큰문제가 아니다.

[100자평] 분신

분신 ㅣ 열린책들 세계문학 116
표도르 도스토예프스키 지음, 석영중 옮김 / 열린책들 / 2010년 5월

나쁘지 않으나 극찬할만한 작품은 아닌 듯 하다는 살짝 교만한 평가를 내려본다...

[100자평] 열하일기

열하일기 ㅣ 동서문화사 월드북 126
박지원 지음, 고산 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2010년 9월

매우 흥미롭고 재미난 책이다. 박지원의 쿨함과 함께하는 신나는 청나라 여행기.

[100자평] 섬

섬 ㅣ 그르니에 선집 1
장 그르니에 지음, 김화영 옮김 / 민음사 / 1993년 7월

좋은 책이지만 개인적으로 완전한 몰입과 쾌감을 얻은 책은 아니었다. 자칫 교만한 말처럼 들릴 수 있겠으나, 내용을 이해하지 못해서라기보다는 그러한 감정과 인식에 대한 공감에 비해 이프로 부족한 그의 표현력 때문이랄까.
적절한 비교는 아닐지 모르겠지만 지드의 지상의 양식에 한표를...

[100자평] 소크라테스의 변명

소크라테스의 변명 - 크리톤 파이돈 향연, 문예교양선서 30
플라톤 지음, 황문수 옮김 / 문예출판사 / 1999년 2월

책표지와 가격, 내용 즉 번역의 삼박자를 고루 갖춘 좋은 책. 소크라테스의 쿨함과 사랑스러움(?)을 확인할 수 있는 멋진 기회. 소크라테스는...그야말로 매력적인 남자이다.