[100자평] 언스크립티드 부의 추월차선 완결판

언스크립티드 부의 추월차선 완결판
엠제이 드마코 지음, 안시열 옮김 / 토트 / 2018년 1월

역자 안시열님 반성하시길 바랍니다. 번역이 하도 이상해서 당신께서 한 번역서를 찾아봤더니 번역에 대한 혹평이 이번이 처음이 아니군요. 저자는 이 책을 3.5년에 걸쳐 썼습니다. 이 책을 발매직후 구매한 독자들은 그 저자를 좋아하는 사람들이구요. 당신께선 양쪽 모두에게 실망감을 안겼습니다.

[100자평] 언스크립티드 부의 추월차선 완결판

언스크립티드 부의 추월차선 완결판
엠제이 드마코 지음, 안시열 옮김 / 토트 / 2018년 1월

좋은 책 but 경제 문외한의 이상한 번역. 워런버핏 별명을 오마하의 신탁이라 표현하고(oracle은 신탁이기도 하지만 현인이기도 하죠)/ 행동주의 투자자를 활동가라 표현하고/ hyper-reality(로 추정)를 번역할 말이 없어 ‘가장현실‘ 이라는 사전에도 없는말로 번역하다니.

[100자평] 면역에 관하여

면역에 관하여
율라 비스 지음, 김명남 옮김 / 열린책들 / 2016년 11월

좋은 내용을 몇번 곱씹어 읽게 만드는, 번역의 불완전함에 백신 한방 부탁드립니다

[100자평] 타이탄의 도구들

타이탄의 도구들 - 1만 시간의 법칙을 깬 거인들의 61가지 전략
팀 페리스 지음, 박선령 외 옮김 / 토네이도 / 2017년 4월

실망했어 팀..4시간에서 보여준 참신함은 어디로 갔니?