순진한 새신부의 올바른 신혼생활 탐닉법

[전자책] 순진한 새신부의 올바른 신혼생활 탐닉법 : 짓궂은 장난은 침대 안에서
히요리 지음 / 시크릿노블 / 2017년 5월

코마다 하치님의 귀염성 있는 일러스트가 작품의 전체 분위기와 잘 어울리는 작품입니다.

코마다 하치님은 얼굴은 참 예쁘게 잘 그리시는데, 몸의 비율이나 동작이 자연스럽지 않은 경우가 있는데, 이 작품의 일러에는 그런 면이 크게 두드러지지 않아서 꽤 만족스러웠습니다.

지나치게(?) 신사적인 더글라스의 존대풍의 말투가 좀 거슬리네요.

막 대하는 남주에 더 끌리는 편이라, 이런 말투는 왠지 적응이 안되요.

그런데, 이런 말투는 원작을 그대로 따온 걸까요... 아님 번역자의 자의적 해석일까요... 궁금해지네요.