[100자평] 배트맨 허쉬 1

배트맨 허쉬 1 ㅣ 세미콜론 배트맨 시리즈
밥 케인 원작, 제프 로브 글, 스콧 윌리암스.짐 리 그림, 박중서 옮김 / 세미콜론 / 2008년 7월

내용, 연출, 그림. 모든게 완벽. 헌티드 나이트부터 롱 할로윈을 거쳐 시리즈 내내 함께했던 박중서씨의 번역도 만족. 다만 현지화 시킨 조크와 수수께끼의 원작 표현도 병기해 주었으면 하는 바램과, 켓우먼만 만나면 사극 말투로 바뀌는 베트맨의 대사처리는 끔찍.

[100자평] 헐크: 플래닛 헐크

헐크 : 플래닛 헐크 ㅣ 시공그래픽노블
Pagulayan, Carlo 외 지음 / 시공사(만화) / 2009년 11월

흠잡을 구석이 없다. 헐크, 기생오래비같은 지구의 히어로들을 혼내줘라. 난 니편이다.

[100자평] I 아이 3

I 아이 3 - 완결 ㅣ I 아이 3
이가라시 미키오 지음, 한나리 옮김 / 시공사(만화) / 2013년 11월

중2병 꼬꼬만지, 출판사 알밥인지 평점 조작들어가나? 암튼 이외수가 젊을때 약팔던 작품들...들개라던지 꿈꾸는 식물이라던지 벽오금학도라던지...등등에서 재미 부분을 쏙빼고 허세만 남은 쓰레기. 확실히 일본 만화계의 폭넓은 스펙트럼은 존경스럽다.

[100자평] I 아이 3

I 아이 3 - 완결 ㅣ I 아이 3
이가라시 미키오 지음, 한나리 옮김 / 시공사(만화) / 2013년 11월

신을 찾는 탐구는 개뿔, 일본 특유의 싸구려 감성, 뭔가 있어보이고 싶어하는 중2병 허세, 그림체도 봐줄거 하나없고, 감동도 없고...이따위를 그래픽노블로 치장해서 팔아먹다니.

[100자평] Supreman for Tomorrow 슈퍼맨 포 투모로우 1

슈퍼맨 포 투모로우 Supreman for Tomorrow 1 - (정식 한국어판) ㅣ 시공그래픽노블
브라이언 아자렐로 지음, 문은실 옮김, 짐 리 그림 / 시공사(만화) / 2009년 4월

쓰레기. 사상 최강의 쓰레기. 작품 자체를 얘기하는 것이 아니다. 번역기로 돌린듯한, 앞뒤 문장도 이어지지 않고 내용 파악도 안되고, 읽다가 열받고 짜증나서 몇번씩이나 집어던지고 싶은 충동을 느끼게 만드는 ｀문은실｀의 번역을 말하는 것이다. ｀이타적 유전자｀에 필적할만한 최강 쓰레기 번역.