[100자평] 스타워즈 다스 베이더 Vol.1 : 베이더

스타워즈 다스 베이더 Vol.1 : 베이더 ㅣ 시공그래픽노블
키에론 길렌 지음, 살바도르 라로카 그림, 이규원 옮김 / 시공사(만화) / 2015년 11월

기승을 부린단다. 원문은 ˝the attrition is high˝ 번역하자면 마찰이 크게 늘었다는것. 헌데 attrition에 ｀감소｀라는 뜻도 있으니까 해적의 출몰이 급감했다고 오역을 해놨다. 아니, 해적이 기승을 부리는 상황이라는 대화에서 어떻게 저렇게 번역을 하지? 20% 정도 읽은 상황에서 이정도.더읽기 무섭