[100자평] 공정하다는 착각 (리커버 에디션)

공정하다는 착각 (리커버 에디션)
마이클 샌델 지음, 함규진 옮김 / 와이즈베리 / 2020년 12월

표지만 바꿀게 아니라 번역도 좀 수정합시다

[100자평] 페스트

페스트 ㅣ 민음사 세계문학전집 267
알베르 카뮈 지음, 김화영 옮김 / 민음사 / 2011년 3월

김화영님이 카뮈에 대해서 권위자인것도 잘 알고있고 이방인도 정말 재미있게 읽었으나 유독 페스트는 읽기 힘들었습니다. 원어와 비교해 번역이 잘됐다 하는데 불어를 몰라 잘 모르지만 가독성만 따지면 번역투 때문에 아쉬워요. 그래도 페스트를 통해 카뮈의 철학과 통찰을 맛볼 수 있어 좋았습니다.

[100자평] 로미오와 줄리엣

[eBook] 로미오와 줄리엣 ㅣ 을유세계문학전집 82
윌리엄 셰익스피어 지음, 서경희 옮김 / 을유문화사 / 2020년 10월

이북으로 샀는데 검수 좀 제대로 해주세요..

[100자평] 칼 구스타프 융

칼 구스타프 융 - 영혼을 파고드는 무의식 세계와 페르소나 탐구 ㅣ 사람이라면 꼭 알아야 할 심리학 3대 거장
칼 구스타프 융.캘빈 S. 홀 지음, 이현성 옮김 / 스타북스 / 2020년 7월

오탈자가 상당히 많고, 번역이 정말 매끄럽지 않습니다. 검수를 안한건가요? 읽을수록 번역 때문에 화가 납니다. 주술 관계가 호응되지 않는 문장이 상당히 많고, 목적어도 자주 생략할 뿐만 아니라 어색한 번역 탓에 글의 흐름이 뚝뚝 끊겨 읽는데 방해됩니다. 번역과 검수를 도대체 어떻게 한겁니까?

[100자평] 2010 스페이스 오디세이

2010 스페이스 오디세이 ㅣ 스페이스 오디세이 시리즈 2
아서 C. 클라크 지음, 이지연 옮김 / 황금가지 / 2017년 2월

흥미로운 내용이지만 번역이 아쉬웠습니다.