"길가메시 태블릿 새 파편들이 계속 나타난다!" - 개정판 서문 -
테블릿 12 개의 내용을 통해 인류 최초의 서사시이자 영웅 신화인
<길가메시 서사시>를 접한다.
<길가메시 서사시>는 폭군에 불과했던 한 인간에서 지혜자로 우뚝 서는 성장의 이야기를 담고 있으며, 인류 최초의 서사시이자 영웅
신화이다. 길가메시라는 한 인간을 바라보면서 나는 과연 얼마나
이해할 수 있을까라는 생각을 해보지만, 차분히 읽다 보면
그의 서사를 어느 정도는 읽어낼 수 있지 않을까?
<길가메시 서사시>의 배경은 수메르 땅의 고대 도시국가 우르크다. 서사시의 주인공인 길가메시는 반신반인이지만, 인간의 특성을
가지고 있어서 영생을 하지 못하자 영생을 얻기 위해 노력하지만,
결국에는 자신의 운명과 한계를 깨닫고, 인간으로서 할 수 있는
최선의 선택을 한다.
주요 등장인물에서 엔키두는 길가메시의 친구이자 동반자로
표현된다. 그런데 첫 번째 태블릿에서 엔키두는 길가메시의
초인적인 힘을 누르기 위해 엔키두를 창조한다고 나와있다.
길가메시의 폭정에 엔키두는 그와 결투를 하지만,
둘도 없는 친구가 된다.
최초의 신화답게 엔키두의 등장과 성장 배경은 인간사의 모든 것을 이야기하는 듯하다. 그것은 아마도 신들이 창조했지만,
창조된 인간들에게 필요한 것은 바로 인간인 것을.
길가메시와 엔키두 그리고 삼나무로 향하는 그들 앞에는
과연 무슨 일들이 벌어질까?
"앞서 모든 번역문처럼 이 번역본은 새로운 번역본으로
대체될 것이다." - 해제 중에서 -
작자도 미상이며 중간중간 구멍이 있는 <길가메시 서사시>를
앤드류 조지는 아카드어 바빌로니아 표준판본 및 수메르어 시들을 집대성하여 거의 모든 연구를 한 권에 담아 가장 완벽한 형태로
소개하고 있다. 특히 수메르어와 아카드어 원어를 문자적 번역에
기초해 영어로 한 줄 한 줄 번역하고, 번역어 순서에 신경쓰는
동시에 과도한 해석과 윤색이 담긴 글로 채우기보다는 그대로 두어 독자가 원판을 직접 보는 감동을 전하려고 애썼다.
현대 지성의 <길가메시 서사시> 또한 운문으로 구성된 원글의
취지를 존중하여 되도록 원서의 어순을 따라 번역했다. 현존하는 '대중 독자가 접할 수 있는 가장 완벽한 형태의 번역본'인
현대 지성 클래식 시리즈인 이 책을 통해서 우리는 완벽하지는
않지만, 길가메시에게 더욱 가깝게 다가갈 수 있을 것이다.
- 책 소개 중에서 -
리딩 투데이 지원 도서
#네이버독서카페 #리딩투데이 #리투 #지성감천 #길가메시서사시 #작자미상 #앤드류조지편역 #공경희옮김 #인류최초의신화 #길가메시 #현대지성 #현대지성클래식