-
-
안데르센, 잔혹동화 속 문장의 기억 Andersen, Memory of sentences (양장) - 선과 악, 현실과 동화를 넘나드는 인간 본성
박예진 엮음, 한스 크리스티안 안데르센 원작 / 센텐스 / 2024년 5월
평점 :
'인생 그 자체가 가장 훌륭한 동화이다'
표지를 장식한 삽화 아래 문구에서 시선을 떼기 어렵다. 무슨 뜻일까? 동화라는 단어와는 어울리지 않는 삽화인데... 제목의 잔혹동화를 의미하는 것일까?
안데르센 동화는 어릴때 피아노 학원에서 읽었던 기억이 있다. 인어공주, 성냥팔이 소녀를 읽으면서 울기도 했었다. 집엔 없는 동화책이 가득한 곳에서 몇시간이고 읽고 또 읽었다. 그 중 안데르센 동화는 최고였다. 마냥 행복하지도, 슬프지도 않아서 좋았다.
그런《안데르센, 잔혹동화 속 문장의 기억》속 이야기는 어린시절 읽었던 것과는 달리 인간의 본성과 잔혹함, 욕심이 저변에 깔려 있다.
처음 소개된 <작은 클로스와 큰 클로스>부터 그러하다. 내가 읽고 있는게 동화가 맞나 싶을 정도로 상당히 잔혹하다.
당시 사회를 반영한 <성냥팔이 소녀> 는 그저 가난한 소녀 이야기가 아니었음을 이제서야 이해했다. 산업혁명 시기로 물질만능주의가 팽배했기에 싼값에 어린 아이들을 고용했으며 유독성 물질인 백린에 노출되어 병들면 내쫓아버린 추악한 모습을 담은 것이었다.
감춰진 이야기가 하나씩 드러나면서 점점 빠져들게 되는《안데르센, 잔혹동화 속 문장의 기억》은 안데르센의 이야기를 읽기 전 먼저 읽어보면 동화의 내용을 더 깊이 이해할 수 있을 것이다.
She felr herself lifted up gently and softly, and she flew upwards in the brightness and the joy, far above the earth, where there was neither cold nor hunger nor pain, for she was with God.
소녀는 부드럽고 가볍게 들어 올려졌어요. 그러고는 눈부시고 행복한 곳으로 날아올랐죠. 이제 소녀는 지상에서 추위나 굶주림, 아픔에 시달리지 않고 하늘 높은 곳에서 신과 함께 하게 되었습니다.
출판사로부터 도서지원을 받았지만 본인의 주관적인 견해에 의하여 작성되었습니다.