[100자평] 신약개론

신약개론
레이몬드 E.브라운 지음, 김근수 옮김 / 기독교문서선교회(CLC) / 2003년 8월

내용의 충실성은 관두고 번역의 문제만 말하고 싶다. 대략 1-100페이지에 나오는 서론 부분의 문장들을 도무지 이해할 수가 없다. 비문과 오역 투성이고 번역자도 이해하지 못하고 닥치는 대로 문자만 번역한 느낌이다. 직전에 읽은 구약성서 탐구-버나드 앤더슨, 김성천 역-의 번역과 너무 대조된다.