- phinehas

리스트

구매리스트
마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 바울ｌ마이리뷰

댓글(2)

phinehas l 2019-03-19 14:36

https://blog.aladin.co.kr/724740173/10743870

바울 - 그의 생애.서신.신학
브루스 W. 롱네커 외 지음, 박규태 옮김 / 성서유니온선교회 / 2019년 1월
평점 :
장바구니담기


어법에 맞지 않는 번역체 문장이 많아서 내용에 집중하기 어렵습니다. 문자적인 번역에 급급하다는 인상입니다. 오늘 읽은 부분에서 한 예를 들어봅니다. ˝...종종 도시라는 정황 속에서 넓게 펼쳐진 초기 예수 운동의 폭을 이해할 때 흥분을 자아내는 여러 측면이 등장한다.˝ p.198.

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
책 번역자입니다 2019-03-20 18:38   좋아요 0 | 댓글달기 | 수정 | 삭제 | URL
따끔한 가르침을 주셔서 감사합니다. 한국어로 잘 옮기기가 어려운 문장이 많아 고심을 많이 하며 번역했는데도, 번역자가 실력이 많이 모자라서 독자님께 큰 폐를 끼쳤습니다. 마음 깊이 죄송하다는 말씀을 올립니다. 번역밥 십몇 년을 먹었어도 아직 갈 길이 먼가 봅니다. 귀한 서평을 마음에 새기고 더 노력하겠습니다. 거듭 감사드립니다.

neulsori 2021-05-17 22:22   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
신학전문서적은 문자적번역이 더 중요하다고 생각합니다. 어려운 작업을 감당해주신것에 대해 감사드립니다.