[100자평] 폭격기의 달이 뜨면

폭격기의 달이 뜨면 - 1940 런던 공습, 전격하는 히틀러와 처칠의 도전
에릭 라슨 지음, 이경남 옮김 / 생각의힘 / 2021년 12월

전쟁사를 다룬 책이라기보다, 당시 처칠과 그 주변 인물들의 일상을 그린 소설에 가깝다고 보는 게 맞다 특히 기억에 남는 장면도 처칠이 전투기 생산을 늘리라고 비버 브룩을 압박하는 것 그거 하나 뿐이다

HMS 율리시즈

여왕폐하 율리시즈호 ㅣ 동서 미스터리 북스 82
알리스테어 매클린 지음, 허문순 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2003년 6월

호송선단에서 기함을 맡은 순양함의 위치 때문이다 보니, 영화 그레이하운드 같은 전투 장면 묘사는 후반부를 제외하면 거의 등장하지 않고, 다소 강 건너 불구경하듯 서술되는 점은 아쉬움으로 남는다 그럼에도 불구하고 율리시즈에서는 함대를 바라보는 시각과 극한의 환경 속에서 드러나는 인간의 정신적, 신체적 한계, 그로 인해 발생하는 내외적 사건들을 흡입력 있게 그려내 읽는 내내 지루하지 않았다 다만 번역에서는 제목부터 엄청난 오역을 시작으로 군사 용어를 중심으로 한 오역과 직역이 생각보다 많다

[100자평] 2차대전 해전사

2차대전 해전사 - 전쟁의 향방을 결정지은 세계 해전의 모든 것
크레이그 L. 시먼즈 지음, 나종남 옮김 / 책과함께 / 2024년 11월

책 초반부터 비티 제독의 발언이 오역으로 시작되고, 다른 리뷰들에서 지적된 것처럼 전반적으로 오역이 많음 지도와 사진은 충분히 수록되어 있지만, 수송선과 상륙선에 대한 설명은 조금 줄이고 다른 해전에 더 비중을 두었더라면 더 좋았을 것 같다

[100자평] 베를린 함락 1945

베를린 함락 1945 ㅣ 걸작 논픽션 26
앤터니 비버 지음, 이두영 옮김, 권성욱 감수 / 글항아리 / 2023년 8월

증언, 기록 등을 충분히 활용 해 지루하지 않게 읽히고 작다면 작은 지역에서 벌어진 전투를 쓴 책인 만큼 작은 지명까지 나오는데 그에 맞는 지도가 더 많이, 자세하게 있었으면 하는 아쉬움이 듦

[100자평] 마스터스 오브 디 에어 1

마스터스 오브 디 에어 1 - 나치 독일에 맞서 싸운 미국 폭격기 승무원들의 이야기 ㅣ 마스터스 오브 디 에어 1
도널드 L. 밀러 지음, 이동훈 옮김 / 행북 / 2023년 7월

43년의 내용을 서술 하다가 다시 42년 내용을 서술 해 시간의 흐름이 순차적이지 않고 반복 되는 내용(폭격기 승무원들의 트라우마, 준비가 되지 않은 8공군 등)이 좀 있어서 생각보다 내용이 루즈 함