세속적인 성서

요세푸스 2 : 유대 고대사 - 고레스 원년부터 로마 총독 플로루스까지
요세푸스 지음, 김지찬 옮김 / 생명의말씀사 / 2006년 8월

성서내용과 겹치는 것도 있지만 특히 하스몬 왕조와 헤롯왕의 통치에 대해 성서보다 더 자세히 알 수 있다. 그 외에도 성서에는 기록되지 않은 다양한 에피소드들이 있어 흥미가 있다면 재미로 볼만하다. 다만 숫자나 기간을 나타내는 부분은 원저자의 오기인지 번역자의 오기인지 틀린 것들이 있다. 그 점만 감안하고 보면 유대역사를 전체적으로 조망할 수 있는 좋은 책이다.

[100자평] 요세푸스 1 : 유대 고대사

요세푸스 1 : 유대 고대사 - 창세기부터 고레스 원년까지
요세푸스 지음, 김지찬 옮김 / 생명의말씀사 / 2006년 8월

원본의 문제인지 번역자의 문제인지 중역자의 문제인지 알 수 없으나 몇몇 오역이 눈에 뜨입니다. 그것만 아니면 좋겠는데 아쉽습니다.

[100자평] 코란 (꾸란)

코란 (꾸란)
김용선 지음 / 명문사 / 2002년 6월

오자도 종종 보이고 번역문이 이해하기 어려운 구석도 종종 보인다.

[100자평] 제2차 세계대전

제2차 세계대전 - 모든 것을 빨아들인 블랙홀의 역사
앤터니 비버 지음, 김규태 외 옮김, 김추성 감수 / 글항아리 / 2017년 3월

분명 몇몇 부분에서 오타나 오역이 없지는 않지만, 전체적으로 매우 훌륭하며 특히 소설처럼 한번에 읽히면서도 각 전선의 전투경과나 당시의 참상, 목격자의 증언, 참전자들의 목소리를 마치 옆에서 지켜보는 것처럼 조리있게 설명했다. 사서 볼만한 가치가 있다.

[100자평] 러시아 지정학 아틀라스

러시아 지정학 아틀라스
델핀 파팽 지음, 권지현 옮김 / 서해문집 / 2023년 3월

동해를 일본해로 부르는 우그라의 표기를 따라 키예프를 키이우로 부르는 망측한 표기가 마음에 걸리지만 내용이 좋다면 더 이상 할 말은 없다.