[100자평] 인간과 상징

인간과 상징
칼 구스타프 융 외 지음, 이윤기 옮김 / 열린책들 / 2009년 12월

융의 이론을 처음 접하는 경우 이부영 님의 번역보다 이윤기 님 번역이 더 편하게 다가갈 수 있을 듯 합니다. 내용이 쉽지 않아 읽기 편한 게 낫지 않을까 싶습니다. 다만 전문적인 내용을 의역하다 보니 내용이 정확하지 않은 부분도 있습니다

[100자평] 인간과 상징

인간과 상징
칼 구스타프 융 지음, 이부영 외 옮김 / 집문당 / 2013년 3월

번역은 취향의 문제입니다. 이부영 님 번역은 직역입니다. 이윤기 님의 번역은 의역입니다. 전자는 원문에 충실하다 보니 간간이 어색한 문장들이 보입니다. 후자는 읽기 편하지만 정확하지 않은 내용들이 보입니다. 개인적으로 전문 서적은 직역을 선호합니다

[100자평] 비밀의 책

비밀의 책 ㅣ 프리데인 연대기 1
로이드 알렉산더 지음, 김지성 옮김 / 아이란 / 2016년 4월

나름 괜찮은 판타지인데, 삽화 수준이 왜 이럴까? 차라리 삽화 없는 게 나을 듯하다

[100자평] 온두라스 SHG EP 코판

온두라스 SHG EP 코판 - 200g, 홀빈
알라딘 커피 팩토리 / 2023년 10월

커피 맛은 좋은데, 봉투가 왜 이 모양인지? 추억팔이도 좋지만 이렇게 불편할 수가

[100자평] 라프 코스터의 재미이론

라프 코스터의 재미이론 - 10주년 개정판
라프 코스터 지음, 유창석.전유택 옮김 / 길벗 / 2017년 3월

평점이 낮아서 쉴드 좀 치겠습니다. 라프 코스터의 게임에 대한 정의는 시드 마이어의 정의 더불어 가장 핵심을 꿰뚫었습니다. 물론 개인적인 견해입니다. 정의는 개념을 설명하기 때문에 추상화가 이루어질 수 밖에 없습니다. 결국 독자가 무엇을 원하느냐에 따라 평가는 달라질 수 밖에 없습니다