셰익스피어, 인생의 문장들

셰익스피어, 인생의 문장들
오다시마 유시 지음, 송태욱 옮김 / 푸른숲 / 2016년 3월

‘약한 자여 그대의 이름은 여자로다’, ‘사느냐 죽느냐 그것이 문제로다’, ‘어찌할 수 없는 일은 잊을 수밖에 없다. 지나간 일은 지나간 일이다’ 등 셰익스피어 작품 속 명대사들은 헤아릴 수 없을 정도로 많다. 셰익스피어 작품을 많이 읽지 못한 나조차도 몇몇 명언들은 항상 곱씹으면서 그 의미를 되새길 정도이다.

셰익스피어가 위대한 작가로 남은 이유가 여럿이겠지만 그 중의 하나는 작품 속 인물들이 툭툭 던지는 한 마디, 한 마디가 우리의 삶을, 우리의 생각을 너무나 분명하게 드러내기 때문이 아닐까 싶다. 그 한 마디, 한 마디가 우리를 웃게 하고, 울게 하고, 괴로움에 또는 즐거움에 빠져들게 하기 때문이다.

셰익스피어 작품들을 다 읽어보지 못한 나에게 각 작품에 나오는 명대사를 따로 읽어볼 수 있는 기회는 상당히 매력적으로 다가왔다. 일본 최고 영문학자이자 셰익스피어 연구 일인자인 저자가 셰익스피어 작품들에 나오는 명대사를 10개의 주제로 정리하여 독자에게 들려주는 책이 바로 <셰익스피어, 인생의 문장들>이다.

저자는 셰익스피어의 작품 속 명대사를 추려 작품 속에서 그 대사가 나온 배경을 설명하고 각 대사가 지닌 의미를 저자 자신의 생활과 생각으로 설명한다. 단순히 대사만 추려놓은 것이 아니라 저자의 설명이 붙어 있어 각 대사가 지닌 의미를 조금 더 명쾌하게 받아들일 수 있다.

사랑, 슬픔, 남과 여, 미덕과 악덕 등 여러 주제에 걸쳐 이야기하는 것들이 결국은 인간 그 자체에 대한 이야기로 귀결된다. 우리가 살아가면서 늘 접하게 되는 평범한 사람들, 그들이 만들어가는 평범한 진리에 관한 이야기로 말이다.

평범하다고 가볍게 생각할 수 있을까? 아니, 그렇지 않다. 오히려 더 깊은 의미로 다가온다. 평범하기에 지나치기 쉬웠던 진실들을 대할 수 있는 즐거움이 있다. 평범한 진리 속에 삶에 대한 깊은 지혜가 담겨 있어서 살면서 힘들고, 지치고, 슬프고, 기쁠 때 우리를 위로하고 안아주고 토닥여준다.

100개의 대사 중 내 마음을 흔든 명언 하나만 소개하자면 바로 이 대사였다.

보거라,

저 위에서 내려다보면,

내가 까마귀 정도로 보일 것이다

즉 사물이 크게도 작게도

보이는 것은 위치 탓이다.

내가 어떤 위치에서 혹은 어떤 시선으로 바라보느냐에 보이는 것이 완전히 달라질 수 있다는 말. 역시 셰익스피어다. 그 말 외에 무슨 말을 할 수 있을까?