햄릿

햄릿 ㅣ 꿈결 클래식 2
윌리엄 셰익스피어 지음, 백정국 옮김, 김정진 그림 / 꿈결 / 2014년 9월

햄릿을 읽었던 적이 언제인지 기억도 나지 않을 정도로 오래 전에 읽었던 것 같다. ‘사느냐 죽느냐 그것이 문제로다’ ‘약한 자여 그대의 이름은 여자로다’ 등 유명한 문구들 때문인지 내용은 가물거렸지만 햄릿을 잘 알고 있다고 생각하였다. 그러다 이번에 꿈결 클래식에서 나온 햄릿을 읽고는 책 내용도 그렇게 잘 알지는 못했다는 생각이 들었다. 단순히 아버지를 죽인 삼촌과 어머니가 결혼하면서 아버지의 원수를 갚아야 하는 햄릿의 고민만 알고 있었을 뿐이었다. 극 중에 나오는 오필리아와의 사랑과 그녀의 죽음, 또한 레어티스와의 결투, 햄릿의 삼촌인 클로디어스가 자신의 잘못을 숨기려 햄릿을 죽이고자 하는 악독한 마음 등에 대한 이야기는 기억하지 못했다.

햄릿은 희곡으로 되어 있어서 읽고 이해하기가 그렇게 쉽지만은 않았다. 그나마 일상적인 대화만으로 이루어져 있었다면 이해하기가 훨씬 쉬웠을 텐데 극에서나 볼 수 있는 표현, 시적인 표현, 비유적 표현, 그 시대에 사용했던 표현 등이 어우러지면서 선뜻 이해가 되지 않는 문구들도 적지 않았다. 그렇지만 다른 햄릿 번역본과는 달리 이 책의 장점이라고 하면 일러스트 26컷이 담겨있어서 작품을 이해하는데 많은 도움을 준다는 것이다. 또한 210여 개의 각주가 있어서 나름대로 작품에서 사용한 문구들이 어떤 의미인지를 알 수 있게 해주었다.

햄릿이 겪은 일은 우리의 일상에서 그렇게 쉽게 찾아볼 수 있는 사건은 아니다. 아버지를 살해하고 자신의 죄를 숨기고자 햄릿을 죽이려고 하는 삼촌, 그런 삼촌과 결혼한 어머니, 사랑의 대상이면서 또 다른 피해자가 된 오필리아 등 햄릿 주변의 인물들은 일상의 평범한 인간 군상과는 다른 모습을 보인다. 그렇지만 우리 주변에서 결코 볼 수 없는 존재라고 주장할 수 없음도 분명하다. 부모가 가진 재산 때문에 형제들이 서로 싸우다 죽음으로 이어지는 사건들이 발생하기도 하고, 복수라는 이름하에 또 다른 복수를 낳는 사건들이 신문 지면에 오르내리는 경우가 적지 않다. 그렇기에 햄릿의 고민은 오늘날을 사는 우리의 고민이 될 수가 있는 것이 아닐까?