-
-
폰 괴테를 읽다
요한 볼프강 폰 괴테 지음, 류시건 옮김 / 오늘의책 / 2014년 2월
평점 :
괴테하면 파우스트부터 떠오른다. 평생의 작품인 동시에 그의 대표작이다. 하지만 누구나 들어보았지만 소수만 읽은 책이 바로 고전이라고 했던가? 고전을 읽으면 고전(힘들게)을 면하지 못한다는 우스개 소리가 있다. 하지만 이 책은 나에게 그런 우스개 소리가 현실이 되었다. 번역자의 약력도 없고 앞부분에 작품에 대한 간략한 해설도 없이 그저 단 줄로 등장인물에 대해서 언급한다. 그리고 직접 작품으로 들어간다. 조금은 낮선 느낌이었다.
60여년에 걸친 생애가 투영된 작품이라서인지 깊이는 있을지 모르지만 약간은 어렵고 이해하기 쉽지 않다는 느낌을 받았다. 그래서인지 읽다 쉬기를 반복(어려우니 번역이 잘된 것인지 안된 것인지도 모르겠다)했다. 가끔 기독교적 용어와 신화적용어가 나올때도 어려웠다. 용어가 어려운 것이 아니라 그 용어의 쓰임새를 저자가 어떤 용도로 사용했는지 짐작하기 힘들어서였다.
폰 괴테를 읽다는 괴테의 파우스트 1,2부를 합본해 놓은 것이다. 1부는 구약성경 욥기를 본 딴 것으로 시작된다. 즉 하늘에서 악마 메피스토텔레스가 하나님께 파우스트를 타락시키겠다고 작정하는 것으로 시작된다. 생의 의미를 잃어버린 파우스트는 메피스토텔레스를 만나면서 하고 싶은 것을 하고자 서로 계약을 맺는데 영혼을 파는 계약이다. 이후로 그레첸과의 사랑이야기를 그린다. 그레첸은 하지만 파우스트를 사랑했다는 이유로 비극에 끌려들어가고 결국 사형을 받게 된다. 그녀가 죽는 순간, 메페스토텔레스는 그녀가 심판받았다고 선언하지만 '하늘에서 음성이 들려' 그녀는 구원받았노라고 선언하는 것으로 1부는 마친다.
이런 1부와는 달리 2부의 파우스트는 인물이 변한 것 같다. 2부에서 파우스트는 갑자기 세계적인 정치인이 되어 세계 평화를 위해 노력하는 사람으로 나타난다. 물론 2부에도 한 여인이 나타난다. 헬레나라는 여인이다. 신화와 현실이 섞여있고 하늘 나라의 이야기와 현실의 이야기가 섞여 있어 어느 것이 현실의 이야기인지 헤갈린다. 다만 헬레나라는 여인을 사랑했고 정치적인 치적을 대단히 많이 남긴 것은 명확하다.
특히 파우스트는 재정난에 시달리는 황제를 만나게 되고, 이를 메피스토펠레스의 마법으로 해결해주며 실권 없는 황제의 신임을 받게 된다. 그리고 고대 그리스의 미녀 헬레나와 파리스를 불러내어 사랑이야기를 그려준다. 발푸르기스의 밤에 파우스트는 메피스토펠레스의 간사한 말에 놀아난 헬레나를 만나게 되고, 다시 시점은 중세로 돌아온다. 여기서 파우스트는 게르만 침입군 수령으로 등장하고 헬레나와 결혼해 아들 오이포리온을 낳게 된다. 그러나 오이포리온이 죽고, 헬레나가 아들을 쫓아 저승으로 가게 된다. 헬레나와의 사랑은 여기에서 끝난다. 좌우간 이런 식으로 스토리를 따라 가다보면 무엇이 핵심인지 잘 모를 정도로 다양하다. 그래서 고전은 한두번 읽어서는 참된 맛을 알지 못한다고 했던가?
마지막 부분에서는 1부에서 죽는 것으로 사라진 그레첸이 하늘에서 천사들과 함께 나타나서 그레첸이 성모 마리아에게 파우스트의 구원을 간절히 요청하며 매달린다. 파우스트가 죽는 순간 메피스토텔레스는 그는 심판받았다고 외치지만 파우스트는 그레첸의 경우처럼 구원을 받게 된다. 소설이었더라면 덜 어색했을텐데 희곡형식이어서 좀 더 집중하기 힘들었다. 자꾸 드라마 같은 모습을 떠올려서 집중하기 힘들었고 이름들과 지명들 특히 2부에서 나온 다양한 이름과 지명은 처음 보는 것들이 많아서 줄거리 파악은 힘들었다.
그럼에도 무엇이 이 책을 고전으로 만들었는지 분명한 이유가 있을 것이다. 시간이 지난다음 다시 읽어보면 그때는 좀더 정확히 알고 읽지 않을까?