[우리뀨님의 서재] : 알라딘

처음 |

이전 | 1 | 2 |다음

| 마지막

[100자평] 공터에서ｌ마이리뷰

우리뀨 () l 2017-03-21 13:57

https://blog.aladin.co.kr/722077158/9225802

공터에서 김훈 지음 / 해냄 / 2017년 2월 평점 :

김훈이 우리아빠도 아닌데 괜히 어색해지고 무서워졌어요
며칠동안 계속 생각나서 괴롭고 미칠 것 같아요
몰랐던때로 돌아가고 싶어요 너무 힘들어요

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)

ｌ

찜하기 ｌ

[100자평] 사랑에 미치지 마세요ｌ마이리뷰

우리뀨 () l 2017-01-18 10:27

https://blog.aladin.co.kr/722077158/9062543

사랑에 미치지 마세요 레슬리 모건 스타이너 지음, 안유정 옮김 / 필요한책 / 2016년 9월 평점 :

출판 전 교정작업 안 하신 듯...아직 1/3밖에 못 읽었는데 오타,오역,반복되는 문자 등 번역이 아주 실망스럽구요..연인사이에 남자는 여자한테 반말하는데 여자는 남자한태 존댓말하는 거 보고 또 실망했습니다. 번역이 잘못된 거 겠지만...

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(4)

ｌ

찜하기 ｌ

번역자 2017-03-24 11:34 좋아요

1 | 댓글달기 | 수정 | 삭제 | URL

안녕하세요. 번역자입니다.
책 구매하셔서 읽어주신 점 정말 감사합니다.
말씀하신 오타 등 급히 작업을 진행하다 빠뜨린 부분은 2쇄에서 반영하기 위해 재작업 중입니다.
번역자인 제 불찰이 큽니다. 책을 구매하셨는데 상태가 이러하다면 저같아도 기분이 상할 것 같습니다ㅠㅠ

그리고 대화 중 여자는 존댓말, 남자는 반말을 하는 것으로 번역한 것은, 이 데이트 폭력 및 가정 폭력이 본질적으로 서로가 가졌거나 가졌다고 생각하는 ‘권력‘의 차이에서도 기인한다고 생각하여, 고심 끝에 대화에도 녹여내려 그리 번역한 것입니다. 연인 간의 관계에서 그 비가시적인 위계가 폭력 양상에도 영향을 준다고 생각했거든요. 그런 면을 녹여내려 존댓말/반말로 처리한 것이고요. 이건 독자들마다 의견의 차이가 있을 것으로 생각합니다.
지적하신 부분에서는 저의 부족한 점도 있고, 해명하고 싶은 부분도 있어 댓글로나마 전달하게 되었습니다.

다만 번역 자체에 있어서는 공을 들였기 때문에, 오역 부분에 대한 의견을 감히 여쭙고 싶습니다.pknation@hanmail.net 으로 해당 오역 내용 보내주시면, 2쇄 찍을 때 반드시 수정하여 반영하도록 하겠습니다. 여의치 않으시면 여기에 댓글로 달아주셔도 정말 좋을 것 같습니다. 부탁드리오니, 귀한 시간을 조금만 할애하셔서 오역 부분을 꼭 메일로 보내주시면 정말로 큰 도움이 되겠습니다!