Loading...
알라딘 서재
l
명예의 전당
블로거 베스트셀러
최근 서재글
이달의 당선작
인기태그
북플
l
알라딘 메인
l
국내도서
외국도서
eBook
중고샵
중고매장
커피
음반
DVD
알라딘굿즈
장바구니
주문조회
나의계정
고객센터
서재통합 검색
통합검색
국내도서
외국도서
eBook
알라딘굿즈
온라인중고
중고매장
커피
음반
DVD/BD
-----------
서재검색
서재태그
마이리뷰
마이리스트
마이페이퍼
서재
나의서재
l
전체글보기
보관리스트
구매리스트
방명록
서재브리핑
l
찜한 글
즐겨찾는 서재
내가 남긴 댓글
누군가가 남긴 댓글
먼댓글 브리핑
서재관리
l
나의 정보
카테고리 관리
레이아웃/메뉴
스킨/디자인
친구
오늘의 마이리스트
TTB2 광고설정
방문자 통계
글쓰기
l
리뷰
마이페이퍼
마이리스트
즐겨찾는 서재
l
우리뀨님의 서재
https://blog.aladin.co.kr/722077158
글보기
l
서재브리핑
l
서재관리
l
북플
-
우리뀨
리스트
마이리스트
마이리뷰
마이리뷰
마이페이퍼
마이페이퍼
방명록
2007
8
powered by
aladin
펼쳐보기
펼쳐보기
요약보기
목록보기
5개
1개
5개
10개
날짜순
날짜순
추천순
인기도순
처음 |
이전 |
1
|
2
|
다음
|
마지막
[100자평] 공터에서
l
마이리뷰
댓글(
0
)
우리뀨
(
) l 2017-03-21 13:57
https://blog.aladin.co.kr/722077158/9225802
공터에서
김훈 지음 / 해냄 / 2017년 2월
평점 :
김훈이 우리아빠도 아닌데 괜히 어색해지고 무서워졌어요
며칠동안 계속 생각나서 괴롭고 미칠 것 같아요
몰랐던때로 돌아가고 싶어요 너무 힘들어요
댓글(
0
)
먼댓글(
0
)
좋아요(
4
)
좋아요
l
공유하기
트위터
페이스북
프린트 하기
E-mail로 보내기
l
찜하기
l
ThanksTo
[100자평] 사랑에 미치지 마세요
l
마이리뷰
댓글(
2
)
우리뀨
(
) l 2017-01-18 10:27
https://blog.aladin.co.kr/722077158/9062543
사랑에 미치지 마세요
레슬리 모건 스타이너 지음, 안유정 옮김 / 필요한책 / 2016년 9월
평점 :
출판 전 교정작업 안 하신 듯...아직 1/3밖에 못 읽었는데 오타,오역,반복되는 문자 등 번역이 아주 실망스럽구요..연인사이에 남자는 여자한테 반말하는데 여자는 남자한태 존댓말하는 거 보고 또 실망했습니다. 번역이 잘못된 거 겠지만...
댓글(
2
)
먼댓글(
0
)
좋아요(
4
)
좋아요
l
공유하기
트위터
페이스북
프린트 하기
E-mail로 보내기
l
찜하기
l
ThanksTo
번역자
2017-03-24 11:34
좋아요
1
|
댓글달기
|
수정
|
삭제
|
URL
안녕하세요. 번역자입니다. 책 구매하셔서 읽어주신 점 정말 감사합니다. 말씀하신 오타 등 급히 작업을 진행하다 빠뜨린 부분은 2쇄에서 반영하기 위해 재작업 중입니다. 번역자인 제 불찰이 큽니다. 책을 구매하셨는데 상태가 이러하다면 저같아도 기분이 상할 것 같습니다ㅠㅠ 그리고 대화 중 여자는 존댓말, 남자는 반말을 하는 것으로 번역한 것은, 이 데이트 폭력 및 가정 폭력이 본질적으로 서로가 가졌거나 가졌다고 생각하는 ‘권력‘의 차이에서도 기인한다고 생각하여, 고심 끝에 대화에도 녹여내려 그리 번역한 것입니다. 연인 간의 관계에서 그 비가시적인 위계가 폭력 양상에도 영향을 준다고 생각했거든요. 그런 면을 녹여내려 존댓말/반말로 처리한 것이고요. 이건 독자들마다 의견의 차이가 있을 것으로 생각합니다. 지적하신 부분에서는 저의 부족한 점도 있고, 해명하고 싶은 부분도 있어 댓글로나마 전달하게 되었습니다. 다만 번역 자체에 있어서는 공을 들였기 때문에, 오역 부분에 대한 의견을 감히 여쭙고 싶습니다.pknation@hanmail.net 으로 해당 오역 내용 보내주시면, 2쇄 찍을 때 반드시 수정하여 반영하도록 하겠습니다. 여의치 않으시면 여기에 댓글로 달아주셔도 정말 좋을 것 같습니다. 부탁드리오니, 귀한 시간을 조금만 할애하셔서 오역 부분을 꼭 메일로 보내주시면 정말로 큰 도움이 되겠습니다!
안녕하세요. 번역자입니다.
책 구매하셔서 읽어주신 점 정말 감사합니다.
말씀하신 오타 등 급히 작업을 진행하다 빠뜨린 부분은 2쇄에서 반영하기 위해 재작업 중입니다.
번역자인 제 불찰이 큽니다. 책을 구매하셨는데 상태가 이러하다면 저같아도 기분이 상할 것 같습니다ㅠㅠ
그리고 대화 중 여자는 존댓말, 남자는 반말을 하는 것으로 번역한 것은, 이 데이트 폭력 및 가정 폭력이 본질적으로 서로가 가졌거나 가졌다고 생각하는 ‘권력‘의 차이에서도 기인한다고 생각하여, 고심 끝에 대화에도 녹여내려 그리 번역한 것입니다. 연인 간의 관계에서 그 비가시적인 위계가 폭력 양상에도 영향을 준다고 생각했거든요. 그런 면을 녹여내려 존댓말/반말로 처리한 것이고요. 이건 독자들마다 의견의 차이가 있을 것으로 생각합니다.
지적하신 부분에서는 저의 부족한 점도 있고, 해명하고 싶은 부분도 있어 댓글로나마 전달하게 되었습니다.
다만 번역 자체에 있어서는 공을 들였기 때문에, 오역 부분에 대한 의견을 감히 여쭙고 싶습니다.pknation@hanmail.net 으로 해당 오역 내용 보내주시면, 2쇄 찍을 때 반드시 수정하여 반영하도록 하겠습니다. 여의치 않으시면 여기에 댓글로 달아주셔도 정말 좋을 것 같습니다. 부탁드리오니, 귀한 시간을 조금만 할애하셔서 오역 부분을 꼭 메일로 보내주시면 정말로 큰 도움이 되겠습니다!
훌륭한데?!
2017-05-22 13:52
좋아요
0
|
수정
|
삭제
|
URL
번역자가 이렇게 나올 줄은 몰랐겠지 ㅋㅋㅋ 영어 지대로 할 줄 알면 원서봤겠죠. 마음푸세요.
번역자가 이렇게 나올 줄은 몰랐겠지 ㅋㅋㅋ
영어 지대로 할 줄 알면 원서봤겠죠. 마음푸세요.
[100자평] 대한민국 넷페미史
l
마이리뷰
댓글(
0
)
우리뀨
(
) l 2017-01-12 18:01
https://blog.aladin.co.kr/722077158/9048530
대한민국 넷페미史
- 우리에게도 빛과 그늘의 역사가 있다
권김현영 외 지음 / 나무연필 / 2017년 1월
평점 :
꼭 사야지.사회문제이기 전에 나의 문제라고..
밑에 워마드니 뭐니 하는 애가 본 책들 보면....절레절레..힘내라 도태남...도태하지 않는 2d가 그리좋아.ㅎㅎ
댓글(
0
)
먼댓글(
0
)
좋아요(
25
)
좋아요
l
공유하기
트위터
페이스북
프린트 하기
E-mail로 보내기
l
찜하기
l
ThanksTo
[100자평] 지구에서 여자로 산다는 것
l
마이리뷰
댓글(
0
)
우리뀨
(
) l 2016-11-03 06:57
https://blog.aladin.co.kr/722077158/8877561
지구에서 여자로 산다는 것
- 1년 넘게 여자로 살아본 한 남자의 여자사람 보고서
크리스티안 자이델 지음, 배명자 옮김 / 지식너머 / 2015년 2월
평점 :
품절
크로스드레서의 괘변
진성 여자로 살아보면 저런 말들을 할 수 없을 것이다
그저 극단적 맨박스에 갇혀 있으면서도 여장을 하고 싶은 자신을 '여성성'이라는 말로 포장한 것 같다. 읽다 화가나는 점이 한 두가지가 아니였음.
댓글(
0
)
먼댓글(
0
)
좋아요(
1
)
좋아요
l
공유하기
트위터
페이스북
프린트 하기
E-mail로 보내기
l
찜하기
l
ThanksTo
[100자평] 악어 프로젝트
l
마이리뷰
댓글(
0
)
우리뀨
(
) l 2016-09-17 10:48
https://blog.aladin.co.kr/722077158/8769602
악어 프로젝트
- 남자들만 모르는 성폭력과 새로운 페미니즘
ㅣ
푸른지식 그래픽로직 5
토마 마티외 지음, 맹슬기 옮김, 권김현영 외 / 푸른지식 / 2016년 6월
평점 :
내가 겪었던 똑같은 일들...여성들은 항상 겪어왔는데..
얘기를 꺼내면 그런 사람이 어딨냐며 거짓말하지 말라는 둥 극히 일부일 뿐이라는 등의 소리만 하고있으니...내가 겪은 최악의 일들도 알려주고싶다......
댓글(
0
)
먼댓글(
0
)
좋아요(
13
)
좋아요
l
공유하기
트위터
페이스북
프린트 하기
E-mail로 보내기
l
찜하기
l
ThanksTo
처음 |
이전 |
1
|
2
|
다음
|
마지막
소셜 링크 설정
트위터 계정을 알라딘 소셜링크로 설정하시면 알라딘에서 제공하는
상품정보와 나의 서재글을 내 트위터에 편리하게 보낼 수 있습니다.
소셜 링크 설정
페이스북 계정을 알라딘 소셜 링크로 설정하시면 알라딘에서
제공하는 상품정보와 나의 서재글을 내 페이스북에
편리하게 보낼 수 있습니다.
서재지수
: 418점
마이리뷰:
9
편
마이리스트:
1
편
마이페이퍼:
0
편
오늘 0, 총 68 방문
오늘의 마이리스트
선택된 마이리스트가 없습니다.
최근 댓글
번역자가 이렇게 나올 ..
안녕하세요. 번역자입..
먼댓글 (트랙백)
Loading....