- 고양이세수

리스트

마이리스트

리뷰/페이퍼

리뷰/페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 내가 행복한 이유ｌ리뷰/페이퍼

댓글(1)

고양이세수 (이메일 보내기) l 2023-05-05 23:41

https://blog.aladin.co.kr/720555130/14564622

내가 행복한 이유 ㅣ 워프 시리즈 1
그렉 이건 지음, 김상훈 옮김 / 허블 / 2022년 8월
평점 :
장바구니담기


P338 오번역 신고
대화 장소가 대학 캠퍼스라고 나오는데
‘지구로 복귀한다‘는 초월번역을 하시면..
원문 표현이 혹시 Come down(back) to earth 아닌가
의심 되서 찾아보니 역시나 맞네요
I glanced at my watch. "Time to come down to Earth, I think. You know we're meeting Julia and
Ramesh-

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
지노베티 2023-05-18 22:18   좋아요 1 | 댓글달기 | 수정 | 삭제 | URL
‘지구로 복귀한다‘라는 표현을 글자 그대로 받아들여서 오번역이라고 주장하신다면 아마 높은 확률로 https://namu.wiki/w/ISTJ ㅋ