[100자평] 툇마루에서 모든 게 달라졌다 5

툇마루에서 모든 게 달라졌다 5 - 완결
쓰루타니 가오리 지음, 현승희 옮김 / 북폴리오 / 2021년 5월

우라라와 이치노이 할머니의 일상이 쭉~ 연재돼도 계속 읽을 수 있는데ㅠ 완결 넘나 아쉽습니다. 나눠서 아껴 읽었어요. 저도, 그려주셔서 고맙습니다. 행복했습니다. 후속작도 내주시고 번역 출간해주세요! 1권부터 정주행하고 또 하며 기다릴게요.

[100자평] 툇마루에서 모든 게 달라졌다 4

툇마루에서 모든 게 달라졌다 4
쓰루타니 가오리 지음, 현승희 옮김 / 북폴리오 / 2020년 11월

좀 더 빨리 내주면(혹은 그려주면) 안 되겠수?

[100자평] 진짜공간

진짜공간 - 건축가 홍윤주의 생활 건축 탐사 프로젝트 ㅣ 문화전선 4
홍윤주 지음 / 프로파간다 / 2017년 3월

˝아름다움의 기준을 내 취향에 맞추어 고정하지 않고 주위를 둘러보면 온갖 창조물을 보게 된다.˝ 그동안 ‘보기 싫다/좋다‘의 관점으로만 바라본 건물과 풍경을 새로운 눈으로 보게 한 책. 저서 많이 내주세요!!

[100자평] 김지은입니다

김지은입니다 - 안희정 성폭력 고발 554일간의 기록
김지은 지음 / 봄알람 / 2020년 3월

김지은 님, 고맙습니다. 고맙습니다. 고맙습니다.

[100자평] 갈등하는 번역

갈등하는 번역 - 번역 실무에서 번역 이론까지 번역가들이 알아야 할 모든 것 ㅣ 실용의 재발견 (글항아리) 3
윤영삼 지음, 라성일 감수 / 글항아리 / 2015년 12월

자연스러운 한국어 구사, 번역투에서 벗어나는 법 등을 세세히 짚어줘서 도움이 됐다. 그런데 여성의 외모 평가 관련 문장을 자주 예로 들어 거부감이 들었다. 남자들이 평가하는 여성의 매력(베이비페이스, 섹시, 허리엉덩이 비율, 가슴 크기)이 반복적으로 등장해서 불편했다. 왜 그런 예문을 굳이?