Power Idioms - Cassell's Dictionary of English Idioms
로잘린 퍼거슨 지음, 최우권 옮김 / 아카데미영어사 / 2003년 9월
평점 :
장바구니담기


돈 주고 사서 보기 꽤나 아까운 책입니다.

2단 편집에 작은 글씨, 편집에는 도통 관심 없는 아카데미 영어사의

전형적인 스탈이지요.

 

게다가 아주 심각한 오역이 많아요.

영문을 그대로 번역해서 도무지 무슨 내용인지, 한국말로 어떻게

쓰이는지를 알 수 없어요.

예를 들면, aquired taste 먹다보니 익숙해져서 좋아진 맛인데

something which one learns to lkie, 습득한 취미라고 영문을

그대로 직역했어요.

이 책으로 스터디 하는데, 매번, 네이버 사전 뒤져서, 어떤 뜻인지

정확하게 찾느라 귀챦습니다.

 

게닥 발음기호도 없고, 씨디가 없어서 발음공부는 정말 비추인 책입니다.

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
김승훈 2010-02-17 10:58   좋아요 0 | 댓글달기 | 수정 | 삭제 | URL
언어 공부를 꺼꾸로 하는것같습니다 영어 를 영어식 으로 해석 을 해서 이해 를 해야지 영어 를 왜 굳이 한국어 로 번역 을 해서 이해를 할려고 합니까 그러니까 영어 가 안 되는 겁니다
제대로 된 영어를 배울려면 이 방법이 제일 좋습니다
개개 의 언어 영역 에는 그나라 고유 의 언어특성 이 있습니다 어순도 다르고 시제도 다르고 배우는 사람 의 나라 에는 아예 존재 하지도 않는 관사 정관사 라는 것도 있고 존칭도 있고 또는 없고 열거 하자면 한두가지가 아니지만 그나라 언어 는 그나라 사람들이 사용 하는 그방법 대로 배워야 합니다 무조건 외우 십시요 따로 굳이 해석 을 할려고 들지말고 그문장 이 왜 이렇게 쓰였는지 이해를 할려고 하세요 그리고 영어 발음기호가 없다고 하셨는데 그것은 영영 사전 인 Merriam Webster Online Dictionary 에가면 원어민 표준발음 을 들려줍니다