이런 문장들때문에 스크류테이프는 내가 제대로 이해한게 맞는지 다시한번 곱씹어 봐야한다. 악마가 쓰는 편지 형식이라 모든 명칭이 거꾸로 되어 있는듯 하지만, 여기서 나오는 virtue는 우리가 이해하는 덕목, 선을 뜻한다.
Well, I am afraid it is no good trying to make him brave. Our research department has not yet discovered(though success is hourly expected) how to produce any virtue. This is a serious handicap. To be greatly and effectively wicked a man needs some virtue. What would Attila have been without his courage, or Shylock without self-denial as regards the flesh? But as we cannot supply these qualities ourselves, we can only use them as supplied by the Enemy-and this means leaving Him a kind of foothold in those men whom, otherwise, we have made most securely our own. A very unsatisfactory arrangement, but, I trust, we shall one day learn to do better. - P159
|