[100자평] 새 유럽의 역사 - 개정판

새 유럽의 역사 - 개정판 ㅣ 까치글방 93
프레데리크 들루슈 엮음, 윤승준 옮김 / 까치 / 2000년 2월

완결된 한 권의 책으로서가 아닌, 교과서를 보는 시각에서 읽어야 하는 책. 최대한 짧은 지면에 최대한 많은 내용을 담고자 했던 유럽의 정부들이 자신들의 역사를 어떤 정치적 시각으로 바라보는지 알게 해준다.

[100자평] 혁명의 시대

혁명의 시대 ㅣ 한길그레이트북스 12
에릭 홉스봄 지음, 정도영.차명수 옮김 / 한길사 / 1998년 9월

책 자체는 홉스봄 본인의 명성만큼이나 훌륭하다. 하지만 번역은 그렇지 않다. 정말 기본적인 고유명사 번역조차 정말 질떨어지고 문장 자체를 곡해한 것도 상당히 많을 뿐더러, 심지어는 역자가 문장을 삭제한 경우도 보인다. 비슷한 단어로 오기한 경우도 있다. 정말 충격적인 번역이다.

[100자평] 제2차 세계대전 인포그래픽

제2차 세계대전 인포그래픽 ㅣ 건들건들 컬렉션
장 로페즈 외 지음, 김보희 옮김 / 레드리버 / 2021년 5월

와! 배다! 와! 지도다! 와! 땅크다! 와! 개쩐다!