[100자평] 혁명의 시대

혁명의 시대 ㅣ 한길그레이트북스 12
에릭 홉스봄 지음, 정도영.차명수 옮김 / 한길사 / 1998년 9월

책 자체는 홉스봄 본인의 명성만큼이나 훌륭하다. 하지만 번역은 그렇지 않다. 정말 기본적인 고유명사 번역조차 정말 질떨어지고 문장 자체를 곡해한 것도 상당히 많을 뿐더러, 심지어는 역자가 문장을 삭제한 경우도 보인다. 비슷한 단어로 오기한 경우도 있다. 정말 충격적인 번역이다.