사랑에빠진토끼

사랑에 빠진 토끼
말런 분도 외 지음, EG 켈러 그림, 김지은 옮김 / 비룡소 / 2018년 10월

[비룡소] 사랑에 빠진 토끼 - 를 만나보았습니다

2018 뉴욕 타임스 & 아마존 베스트셀러 1위

미국 내 100만부 판매

올 한해 최고 화제의 그림책

어마어마한 수식어를 가지고 있는 책이라서 받기 전에 몹시 기대가 되었어요~

이 책은 미국 부통령이자, ‘펜스 룰’과 보수 성향으로 유명한 마이크 펜스 부통령의 가족 이야기를 담은 그림책 『Marlon Bundo's Day in the Life of the Vice President』를 유머와 풍자를 담아 패러디한 그림책이라고 해요.

사실 [사랑에 빠진 토끼] 이 책을 더 재미있게 보기위해서는 패러디의 원작인 Marlon Bundo's Day in the Life of the Vice President를 한번 봤다면 더 좋았겠구나 하는 생각이 들었는데, 이 책은 우리나라에 번역되지 않았더라고요~

암튼, 원작은 지루하고 따분하다는 이야기가 많다고 해요...ㅎㅎ 

마이크 펜스 가족의 그림책은 미국 부통령과 함께 사는 애완 토끼 ‘말런 분도’의 하루를 그린 책으로, 펜스 부통령의 딸 샬롯이 쓰고, 아내인 캐런이 그림을 그렸다고 해요~

미국에서는 이렇게 거의 동시에 패러디 그림책이 나올 정도로 정말 분위기가 자유롭구나 하는 생각을 먼저 할 수 있었고요

원작을 비꼬듯이 부통령은 재미가 하나도 없다, 아주 지겨운 회의를 하고 있는 아주 하품 나는 사람들~ 같은 식의 표현이 나옵니다

원작을 보지 못했기에 패러디의 묘미를 100% 느낄 수는 없었지만, 이 책은 성소수자의 이야기를 어린이의 눈높이에서 쉽게, 거부감 없이 자연스럽게 표현하고 있다는 점에서 높은 평가를 하고 싶어요~

모두가 다르고, 다른 것은 틀리지 않다는 표현이 좋았습니다

어느새 두목이 되어있는지 모르는 자기 멋대로인 구린내 킁킁이를 쫓아내기 위해 동물들은 투표를 하고, 새로운 두목을 뽑으려는 과정도 흥미로웠어요~

'허니문'을 '버니문'이라고 바뀌 쓴 센스있는 표현도 재미있었습니다

원서를 우리말로 옮기는 과정에서, 김지은 선생님의 우리말 표현들이 어색하지 않고 참 좋았어요~

기회가 된다면 원서를 꼭 읽어보고 싶네요~

아이들에게 성소수자에 대해 어떻게 이야기 해야할지 어려운 부분이 있었는데 이 책이 도움이 될 것 같습니다.

좋은 책 만나보게 해주셔서 감사해요~