염매처럼 신들리는 것..

염매처럼 신들리는 것 ㅣ 블랙 앤 화이트 시리즈 44
미쓰다 신조 지음, 권영주 옮김 / 비채 / 2012년 9월

드디어 '염매..'까지 다 읽었다!

근데 이게 시리즈의 1탄이란다..

당연히 출판 순서대로 읽었는데.. 첫권을 맨 나중에 읽게 될 줄이야..

어쩐지 '잘린 머리..'를 볼 때 주인공의 등장에 뭔가 좀 어색한 구석이 있더라니..

이야기가 연결되는 건 아니지만, 이왕 시리즈를 낼 거면 순서대로 내주는 게 좋겠습니다.

그건 그렇고, 도조 겐야 시리즈 1권인 '염매..'는 첫권인 만큼

민간 전승 또는 괴담에 대한 민속학적 접근이나 사례에 대한 소개가 많고,

그런 접근법을 통해 사건을 촘촘히 해석해 나가기 때문에

뭔가 이야기의 밀도라든가 이런 게 상당히 높다고나 할까?

괴이하고 불가해한 사건에 대한 이성적 해석과 합리적인 추리..라는

'본격 호러 미스터리'의 틀을 잘 짜냈다는 느낌이다.

그러면서도 호러의 분위기를 끝까지 놓치지 않는다..는 점은 물론이고..

다만 앞의 두권을 읽다보니 어느 정도 작가의 작법에 익숙해졌고,

따라서 도조 겐야의 추리를 읽기 전에 어느 정도 감을 잡을 수 있었는데,

그게 대충 들어 맞았다는 거.. 그런 면에서 앞의 두권 보다는 사건의 진상이 좀 덜 충격적이고,

반전이 좀 약했다고 할까.. 물론 다양한 복선과 추리의 단서가 군데군데 깔려 있어서

충분히 읽는 재미는 있었음. 또 일기와 수기, 사건수첩 등이 섞여 있지만

전체를 하나의 '소설'이라는 형식으로 서술함으로써 그 자체가 하나의 트릭으로서

기능하도록 한 점도 참신했다.

그런데, 앞선 두 권도 그랬지만, 특히 이번 권은 비슷한 인명과 헛갈리는 지명, 가계명 등이

너무 많이 나와서 1/3 이상을 읽고도 계속 앞의 인물 관계도나 지도를 들여다 보아야 했다는..

번역자도 헛갈렸는지 군데군데 번역 자체가 인명이나 지명을 잘못 가리키는 부분이 있으니..

암튼 세권을 여름밤 다 가기 전에 후딱 읽어버렸으니..

이제 '미즈치..'가 어서 나오길 기다리는 수밖에..   

언제 나오나요?