소중한 가치를 일깨워주는 예쁜 동화

It's Okay! (괜찮아 영문판)
최숙희 글 그림, 유현미 옮김 / 웅진주니어 / 2009년 5월

                
                                - 웅진주니어 <It's Okey>

  

   <It's Okay!>는 이미 많은 아이들에게 사랑받았던 베스트셀러 <괜찮아>의 영문판이다.
한글 그림책에서 만났던 간결하지만 리듬감 느껴지는 문장들의 느낌 그대로, 다시 영문으로
접할 수 있어서, 한글 그림책을 읽었던 아이라면 더더욱 친근감있고 쉽게 이 책을 읽을 수
있으며 자연스럽게 영어 문장을 익힐 수 있는 장점을 가졌다. 또한, 한글판 <괜찮아>를 읽지
못했다 하더라도, 전체적인 내용이 아래 사진에서 보는 것과 같이 한 페이지 당 간략한 한 두
문장으로만 구성된 내용이기 때문에 어린 영유아의 첫 그림책으로 활용하기에도 유용해 보인
다. 이미 한글판을 읽은 아이들에겐 알고 있는 내용 그대로 영어동화를 접하는 것이기 때문에
학습의 자신감 향상과 효과를 높이는데 도움이 될 수 있을 듯 하다.

 




   Ant, you are so small. 
   It's Okay! 
   Whoo-hoo, Whoo-hoo!  I am strong.   

   Hedgehog, you have so many spikes.
   It's Okay!
   Pointy, prickly!  I am not scared.


   개미는 작고, 고슴도치는 가시가 많고, 뱀은 다리가 없지요. 동물들은 저마다 자신이 가 지지 못하거나 부족한 모습을 떠올리다가 자신만이 가진 장점들을 발견해낸다. 단점에서 시작된 생각이 장점으로 초점을 모아가고 있는 것이다. 누구나 완벽할 수 없고, 누구나 장점만을 가질 수는 없지만 그래서 잘난 척도 실망할 필요도 없이 모두가 소중하다는 것이다. 이것이 이 책이 우리 아이들에게 줄 수 있는 가장 아름다운 주제다. "모두가 사랑받고 존중받을 수 있는 존재다."라는 것이다.
작가 최숙희의 작품이 가지는 강점을 보여주는 작품의 하나이기도 하다. 나는 그래서 이 책이 참
좋다. 구구절절 설명하지 않아도, 아이랑 노래하듯 흥얼거리고 주고 받다보면 자연스레 아이는 생
각에 잠긴다. 나는 무엇을 못하지만 무엇을 잘하지. 아이는 살짝 찡그렸다가 활짝 웃는다. What
about you? 라고 물으면, 정말 활짝 웃으며 내 안을 파고든다.

 




   그밖에도 책 속에 포함된 오디오 시디가 있어 흥겹게 노래로 듣고 익히는 것은 물론, 주요 노래
와 함께 흥얼거리다 보면 문장과 단어도 들으면서 자연스럽게 익힐 수 있다. <It's Okay!>의 오
디오 CD 구성을 살펴보면, ?1.<It's Okay!> Song,   2. In to the Story,   3. Let's Learn the
Words, 4. Let's Learn the Sentence,  5. Listen & Repeat,  6. <It's Okay!> Song & Music으로
구성된다.  그림책의 뒷부분에는 동화 내용을 옮겨놓은 작은 브로마이드와 절취할 수 있는 스티커
페이지가 있어서, 그림과 영어단어를 눈으로 보고, 소리내어 읽고 듣고, 손으로 만져보는 독후 활동이 가능해서 효과와 재미의 두 마리 토끼를 모두 잡고 있다. 거울 위에 덕지덕지 손도장과 함께아이가 붙여놓은 스티커는 매일 거울을 볼 때마다, 소리내어 동물흉내를 내거나 알파벳을 읽거나
뜻을 말하거나 발음을 해보는 일들로 즐겁다. 몇 장 안되는 스티커가 내 아이를 참 행복하게 한다.

   그림책 속에서 활용되는 단어들이 ant, hedgehog, snake 등과 같이 아이들에게 친근한 동물이름과 의성어, 의태어들이 등장해서 어렵지 않게 아이들에게 다가간다. It's Okey와 같이 반복되는 몇 가지의 짧은 문장이 동물의 이름이나 특성에 따라 조금씩 바뀌기 때문에 흥얼거리다 보면 익숙해지기 쉽고 따라 부르기 쉽다. 물론, 그 안에 담겨있는 소중한 주제도 마음에 든다. 단어의 수나 문장의 반복패턴을 고려한다면 아이들에게 익숙한 노부영시리즈나 마더구스들과 별반 다르지 않아 아이들에게 학습보다는 놀이처럼 다가서기 좋아 보인다. 엄마가 이 책을 통해서 크게 욕심 부리지 않고 아이의 연령이나 영어노출 정도에 따라 전달하는 방법이나 양을 조절한다면 어린 영유아라 할지라도 크게 무리없이 보고 듣고 함께 따라할 수 있는 영어그림책이라 짐작된다.