그런대로 괜찮은 문법책

간추린 베트남어 문법
도안 티엔 투얻 지음, 김기태 옮김 / 삼지사 / 2002년 8월

베트남어 문법을 정리해 놓은 책은 이 책밖엔 보지 못했는데요, 한국의 베트남어 교재들의 희소성이 높고 아직은 초창기라고 할만큼 활성화가 되어 있지 못한터라, 많은 것을 기대하기는 어렵겠지요. 이 책도 체계적인 정리 면에선 아직 부족함이 있지만, 매우 유용한 보물들을 많이 얻을 수 있다고 봅니다. 정확히는 별 세개 반 줍니다.

우리는 이런 시를 원했다

홀로서기 - 서정윤 시선집
서정윤 지음 / 문학수첩 / 2002년 11월

홀로서기. 독자들이 원하는 시는 이런 시가 아닐까. 소수의 시인들을 위한 시가 아니라 시인의 마음을 가지고 있지만 시인이라 불리지는 않는 대다수의 독자들을 위한 시 말이다.그러나 쉬운 언어를 사용하면서도, 무슨 일기처럼 산문의 느낌을 주어서도 안된다. 쉽고 참신한 단어속에 감동을 압축시켜, 우리가 쉽게 이해하고 다가갈 수 있는 그런 시집이 이 홀로서기라고 생각한다.

홀로서기는 외롭다. 하지만 그것을 현실로 받아들이면서도 전혀 비관적이지 않으며 희망과 의지를 버리지 않는 작가의 태도가 남다르며 인상적이다. 300만부 돌파 기념으로 새로이 정리하여 엮은 시집은, 앞으로도 300만부 더 팔리기에도 손색이 없다고 본다.

별 10개라도 주고 싶다.

오만한 제국 ㅣ 당대총서 14
하워드 진 지음, 이아정 옮김 / 당대 / 2001년 1월

정말 우리의 시야을 번쩍 뜨이게 하는 책이란 생각이 듭니다. 다른 분들도 평점을 후하게 메기신 것으로 보아서 역시 대단한 책이란 생각이 저뿐만은 아니군요. 결코 객관적 역사란 없다는 그의 말이 참으로 실감이 갑니다. 그리고 법이란 것이 결국 소수를 위한 것이라는 것, 현재 우리가 누리고 있는 이러한 복지가 노동자들의 목숨을 건 투쟁으로 인해 이루어진 것이라는 점. 전쟁이란 어떤 이유로든 일어나서는 안된다는 것.

전 이책을 읽고 친구에게 이 책을 추천하면서 2시간 가량을 열변을 토했던 기억이 납니다. 하워드 진이란 사람의 글을 어떻게 보면 참 비판적이다라고 생각할 수도 있겠지만, 계속 읽다보면 참 합리적이고 사실적인 시각을 가지고 있다는 것을 금방 느낄수가 있게 됩니다.

미국 사람이면서 미국에 대해서 그렇게 비판적이라는 것은 오히려 그의 말에 설득력을 더해주는 것이 겠지요. 그리고 참 어려운 내용을 아주 쉽게 풀어 써놓은 책이라서 누구라도 흥미롭게 읽을 수 있는 책입니다. 옮긴이이신 이아정 씨의 번역에 찬탄을 아끼지 않으리만큼 정말 알기 쉽고 간결한 문장으로 쉽게 씌여져 있습니다. 이번에 새로 나온 하워드 진의 저서도 흥미가 가는 군요.

khong co quyen dang chon

베트남어 한국어사전
조재현 엮음 / 한국외국어대학교출판부 지식출판원(HUINE) / 2006년 1월

국내 유일의 베트남어 한국어 사전이라고 알고 있습니다.  처음에는 괜찮다는 생각이 들었습니다만, 사용하면서 느끼는 것인데, 틀린 부분이  많이 있습니다. 실리지 않는 단어, 뜻들도 많고, 사실 미흡한 면이 많습니다. 국내에 어서 빨리 여러 사전들이 나왔으면 합니다만, 그래도, 이런 사전이라도 있는게, 다행이고 고마운 일이지요. 근데, 전에는 알라딘에서 10% 할인해주어서 그나마 가격부담을 덜었는데, 이젠 할인도 없으니...너무 비싸네요.

책 괜찮습니다.

베트남어 첫걸음 (교재 + MP3 CD 1장)
김기태 지음 / 삼지사 / 1998년 3월

베트남어 관련 서적을 찾으면 김기태씨의 이름이 자주 보이는 데요, 그 만큼 경험이 있는 분이 쓰신 책이라서 인지, 뭐 가끔 약점도 보이기는 하지만 무시할 수 있는 정도이고, 짜임새있고, 정성도 들어간 것 같아서 추천하고 싶습니다. 테잎은 북부와 남부 발음을 모두 해주기 때문에, 남부와 북부의 성조차이를 구별하는 데 큰 도움이 될 것이라고 생각합니다. 베트남어를 공부하는 분들! 화이팅!입니다.^^