-
-
러브 인 뉴욕 - 마음을 읽는 고양이 프루던스의 ㅣ 샘터 외국소설선 11
그웬 쿠퍼 지음, 김지연 옮김 / 샘터사 / 2013년 12월
평점 :
절판
고양이는 도도하다. 강아지의 반려인을 주인이라고 하는 반면에 고양이의 반려인을 집사라고 칭하는 것은 이 때문이다.
고양이는 고고하다. 고양이가 같이 살 사람, 즉 집사를 '간택'한다고 하는 것 또한 이 때문이다.
소설의 주인공, 고양이 프루던스는 자신의 동거인으로 사라를 간택했다.
별다른 이유는 없었다. 단지 사라의 다정한 노랫소리가 마음에 들었기 때문이다.
프루던스가 사라와 함께 살아온지 3년, 그러나 어느날부터 사라는 돌아오지 않았다.
결국 프루던스는 사라의 딸이자, 사라의 유품을 정리하러 온 로라에 의해 낯선 아파트로 옮겨지고,
그곳에서 로라와 로라의 남편인 조지와 함께 살아가게 된다.
로라와 함께하면서도 프루던스는 계속해서 사라를 그리워했다. 사라의 물건들 곁에만 붙어있고, 음식을 거부하기도 했다.
로라는 그런 프루던스를 보며 자연스레 사라를 떠올린다.
사라와 로라사이에 존재했던 두터운 벽른 그들의 관계에서 마지막 끈과 같은 프루던스를 통해 차츰 허물어진다.
이 외에도 현대인들에게 일어날법한 여러 갈등장치들이 등장하는데, 이를 프루던스라는 매개체를 통해 자연스레 풀어나간다.
상처주고 상처받는, 깨지고 회복하는 현대사람들에게 따뜻한 치유의 과정을 닮고있는 책이다.
그러나 소설이 전체적으로 너무 단조롭다.
나와 같은 애묘인에게는 귀엽게 느껴질 수 있는 여러 설정들, (예를들어 고양이의 발을 '양말'로 표현한다든지, 고양이 털에 대한
이야기라든지.)이
일반 독자들에게도 잘 전달될지는 의문이다. 전달되지 않다면 상당히 지루하게 느껴질 수도 있을거 같다.
더불어, 오자나 오역이 지나치게 많다. 흥미나 몰입도를 떨어뜨릴만큼 많았다.
p 50의 영원히 살게ㄲ 될지, p119 자신ㄴ이 새로운 현실, p158 걱정할 필요가 없었다. ㄲ
확실하게 눈에띄는 위의 오자외에도 중간중간 오역도 많이 보였다. 출판사에서 제대로 검수작업을 거친건지 의심스러웠다.
재판 할때는 확실한 검수가 필요할거 같다.