[100자평] 위대한 탐험가들

위대한 탐험가들
로빈 한부리-테니슨 엮음, 이병렬 옮김 / 21세기북스 / 2010년 10월

좋은 책인데 번역이 너무 안좋아요. 서유럽 여러 탐험가들이 나오는데 외국어 발음도 다 틀리고... 직역투가 많아서 너무 어색하기도 하고요. 그냥 대강 유추해서 읽습니다. 아쉽네요.

[100자평] 콜럼버스 항해록

콜럼버스 항해록 ㅣ 서해클래식 1
크리스토퍼 콜럼버스 지음, 이종훈 옮김 / 서해문집 / 2004년 6월

편집자인 라스카사스 신부의 목소리도 지워버리고, 카리브해 지역과 전혀 상관없거나 잘못된 사진들까지 넣은 책. 번역도 군데군데 엄청나게 틀렸다. 함량미달 책.

[100자평] 마야

마야 - 삶, 신화 그리고 예술
티머시 로턴 지음, 최화선 옮김 / 들녘 / 2002년 3월

마야문명에 대한 친절하고 좋은 입문서

[100자평] 상상의 공동체

상상의 공동체 - 민족주의의 기원과 전파에 대한 성찰 ㅣ 나남신서 377
베네딕트 앤더슨 지음, 윤형숙 옮김 / 나남출판 / 2003년 10월

요즘 책들은 번역 수준이 그나마 나은데 90년대에 흔했던 안 좋은 번역서들을 보는 듯한 악몽이 되살아납니다. 다시 낼 생각이라면 다른 번역자 구해서 다시 내세요.

일본인 다운 책

음식, 그 상식을 뒤엎는 역사
쓰지하라 야스오 지음, 이정환 옮김 / 창해 / 2002년 9월

세계를 대략이라도 정리하고 일본으로 들어간다. 어디서 읽은 글들이라는 평이 많지만-아무래도 학자는 아니니까 이런 저런 책들을 참조했을 것- 참신한 자기 관점이 많다. 일본인으로서 한중일을 비교하고, 또 세계에서 그 위치도 찾음.