아동 판타지 동화, 틴더 :: 안데르센의 재해석

틴 더
샐리 가드너 지음, 데이비드 로버츠 그림, 임지은 옮김 / 미래엔아이세움 / 2019년 9월

몽환적인 느낌이 가득한 아동 판타지 동화, 틴더유명한 안데르센 작가님의 동화 중의 하나인'부싯돌'을 모티브로 하고 있다고 합니다.보통 미운 오리 새끼, 벌거숭이 임금님, 공주와완두콩, 인어 공주, 겨울왕국, 분홍신 등이 많이알려진 작품인데요, 잠시 부싯돌 내용을 먼저살펴보고 읽으면 더 재미있을 것 같기도 합니다.아동 판타지 동화인 틴더를 만나면서 다시금떠올려보는 안데르센의 '부싯돌'이라는 동화는솔직히 어렸을 때나 지금이나 선과 악의 경계가아주 모호했던 이야기가 아닌가 하는 생각이들었던 책 중 하나였다는 기억이 있습니다.세상을 선과 악으로 양분하여 보았었던 어릴 적기억으로도 누가 착한 사람이고 나쁜 사람인지구분이 가지 않아 당황했던 기억이 있는데요틴더의 창작 동기가 되어준 안데르센의 부싯돌이야기는 처음에 마녀를 만나는 병사 이야기로시작을 하게 됩니다. 고목나무 꼭대기에 있는보물은 병사가 가지고 자신에게는 부싯돌만건네주면 된다고 하지요. 병사는 올라가서 많은보물들과 부싯돌을 전부 챙겨서 내려옵니다.사실 부싯돌도 아동 판타지 동화에 속했었네요.아무튼 병사에게 부싯돌을 내놓으라고 하는마녀와 이게 무엇인지 알려주면 주겠다는 병사,이 둘 사이에서 실랑이가 일어나고 병사는 그만마녀의 목을 베어 버리게 되지요. 여기에서도사실 병사가 죽인 마녀가 나쁜 사람인지도 무척모호한 상황이 아닐 수 없습니다. 생각해보면병사도 착한 사람은 아니라는 느낌도 들지요.이러한 모호한 전개 속에서 병사는 우연하게도부싯돌의 사용방법을 알게 되고, 그 힘을 이용하여 부자가 된 다음에 공주를 만나게 해달라고부싯돌의 세마리 개들에게 소원을 말합니다.뜬금없이 본인의 의사와는 상관없게도 결국공주는 병사와 결혼하고, 병사는 그 나라의 왕이되는 나름 얼핏보기에는 착한 결말을 맞는데요.국내에서 아이들 세계명작동화로 각색하여출판을 하면서 보잘 것 없는 상황에서도 결국적극적인 태도와 행동을 가진다면 평범한누군가에게도 행운이 찾아올 수 있다고 하는다소 억지스러운 교훈을 안겨주고 있는데요...솔직히 병사의 노력보다는 요행으로 얻은행운이 무슨 의미가 있을까 싶기도 합니다.그런데 같은 이야기를 읽어도 작가님들은 뭔가달라도 아주 많이 다릅니다. 제가 그냥 평범하고비판적인 시야로 부싯돌이라는 이야기를 읽고말았다면 샐리 가드너 작가님은 이러한 내용을더욱 확장시켜 보다 환상적이고 인간적인 면을강조하여 멋진 소설로 만들어내셨다는 사실에그저 평범한 범인(凡人)인 저는 감탄할뿐입니다.아동 판타지 동화 틴더에서는 병사의 연령대를열여덟 살 소년으로 지정을 합니다. 무시무시한전쟁을 겪으면서 인간성을 잃어가게 되어가는과정이 나오지만 현실과 환상을 넘나드는 모험속에서 결국 자신의 상처를 극복하고 성장하는과정을 담아내어 안데르센 작가님이 전하고자하였던 교훈을 제대로 전달해주게 됩니다.새삼스럽지만 아동 판타지 동화로 각색되어진틴더를 읽으면서 안데르센의 부싯돌 원작을제대로 읽어보고 싶다는 생각이 들기도 합니다.우리나라 시중에 나와있는 세계명작이 아니라원문 그래도 번역되어진 책이 있다면 찾아서한번 비교해보면서 읽어보고 싶기도 하네요.몽환적인 일러스트와 이야기가 신비스럽게다가오는 아동 판타지 동화 틴더, 안데르센작가님의 상상력에 샐리 가드너 작가님의상상력이 또 더해져서 아름다운 성장동화로재탄생하였습니다. 아이들과 함께 읽으면서주인공이 성장하는 과정 속에서 많은 교훈을얻어나갈 수 있는 시간을 만들어보려 합니다.