남북탐구생활 :: 남한과 북한 :: 다른듯 같은 북한말

남북 탐구 생활 1 : 학교와 일상 - 통일을 준비하는 생활 상식 만화 ㅣ 남북 탐구 생활 1
김덕우.이소영 지음, 유난희 그림, 박영자 감수 / 미래엔아이세움 / 2018년 9월

외국에서도 통일이 되면 우리나라는 세계에서도 알아주는 강국 중의 강국이 될것이라 전망하는 사람들이 만다고 합니다. 남북정상회담이 개최 되고, 남한과 북한의 평화적 교류가 기대되는 요즘, '남북탐구생활'로 북한말을 알아봅니다. ​ ​ ​ ​ ​ ​ 남한과 북한의 차이는 사실, 아주 크지않지요. 두 정상들의 회담 역시 통역이 함께하지 않고 나란히 가능했던 이유 역시 언어의 차이가 거의 없다는 것이었습니다. 하지만 남북탐구생활은 다른듯 같은 북한말과 생활을 보여주고 있어요.​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​오래전에 '톺아보기'라는 말이 이슈가 되었던 적이 있었지요. 외국의 모회사의 광고를 통해 오히려 알려진 순수 우리말이었기에 더욱 크게 이슈가 되었는데, 남한과 북한의 차이는 이책 남북탐구생활에서 보여주는 북한말 인듯해요. ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​제가 어렸을적에는 '동무'라는 말이 아주 크게 일상적인 단어는 아니었지만 사용해도 통하는 낱말이었는데 어느 날인가 부터는 아예 사용을 하지않는 말이 되어버렸더라구요. 어쩌면 남북 교류가 단절되면서 자연스레 그리 된것같은데요 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​지금 초등아이들은 알지만 거의 사용하지 않는 死語가 되어가고 있는 말이 아닌가 싶기도 해요. 하지만 북한에서는 서로 상대방을 호칭할 적에 현재까지도 '동무', '동지'라고 칭하는 경우가 많다고 하지요. 요즘은 사라지는 중이라지만요. ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​이 책은 북한에 사는 리혁신이라는 아이와 함께 김서울이라는 남한 아이의 만남으로 시작해요. 리혁신이라는 아이는 반갑게 인사를 하지요. "동무~. 만나서 반갑다." 만화로 재미있게 그려내어 더욱 재미가 더해요. ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​당황해하는 남한의 김서울 학생을 위해 오른쪽 페이지에는 친절한 설명이 있습니다. '동무'라는 말은 나이가 비슷하거나 어린 사람을 부를 때 사용하며 나이가 많거나 지위가 높은 사람에겐 '동지'라고 부르며 사실 현재는 잘 안쓴다고해요 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​흔히 사용하는 '친구따라 강남간다'라는 말은 사실은 '동무따라 강남간다'였다고 하는 사실! 남북탐구생활은 그밖에 '호박을 잡다'라는 북한말을 보여주면서 남한과 북한에서 사용하는 단어와 표현의 차이도 재미있게 알려줍니다. ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​'호박을 잡다' 라는 표현은 개인적으로 생각해 보았을때 속담인 '호박이 넝쿨째 들어오다'라는 표현과 일맥상통하는 것 같습니다. 북한말을 통해 남한과 북한의 언어 표현의 차이를 이렇게 남북탐구생활로 알 수 있게 되어서 즐겁습니다. ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​지극히 개인적인 생각이지만 남한과 북한과의 단순 차이라 여기기보다 외래어사용을 줄여가는 북한말의 표현이 예쁜 것 같기도 합니다. 로션을 살결물이라고 하거나 도넛을 가락지빵, 마스크를 얼굴가리개 등으로 말하며 우리말을 아껴가는 노력때문이지요. 남북탐구생활을 통해 알아보는 언어와 생활문화의 차이, 그러나 금세 그 차이는 미비하며 결국 같음을 깨닫게 됩니다. "We are not different."