[100자평] 공부하고 있다는 착각

공부하고 있다는 착각 - 성적의 판도를 가르는 뇌 최적화의 기술
대니얼 T. 윌링햄 지음, 박세연 옮김 / 웅진지식하우스 / 2023년 7월

오역이 너무 많다. 차라리 번역기를 돌리는 게 더 나았을 정도. 더 심각한 문제는, 원서의 어떤 내용들이 번역본에는 빠져 있다는 것. 예를 들면, 68.p에서 예시 약어 일곱 개가 누락된 채 번역되어 있다.

[100자평] 콩팥병 클리닉

콩팥병 클리닉 - 신장내과 전문의와 대학병원 영양사가 알려주는
우예지 외 지음 / 킷앤썰 / 2021년 11월

짧게 구글링만 해도 이것보다 양질의, 많은 정보를 얻을 수 있다. 그런데도 18,800원이라는 높은 가격은 고개를 갸우뚱 하게 만든다.

[100자평] 누구도 나를 파괴할 수 없다

누구도 나를 파괴할 수 없다 - 인생이라는 극한의 전쟁에서 끝내 승리하는 법
데이비드 고긴스 지음, 이영래 옮김 / 웅진지식하우스 / 2023년 6월

책 효과 좋네요. 아직 배송 도착도 안했는데 저 사람 얼굴만 봐도 힘이 솟구칩니다!

[100자평] 인생을 바꾸는 관계의 힘

인생을 바꾸는 관계의 힘 - 예일대 비즈니스 스쿨 15년 연속 최고의 명강의
마리사 킹 지음, 정미나 옮김 / 비즈니스북스 / 2022년 12월

어설픈 의역이 책의 내용을 왜곡함. 예를 들면 ‘Expansionists‘을 ‘마당발형‘이라고 역자는 의역했는데 마당발이라는 한국어에 내재된 의미 때문에 저자가 의도하지 않은 내용을 선입관으로 가지게 돼 버리고 저자가 의도했을 초점을 잊어 버림.

[100자평] 주의력 결핍장애에 대한 의문과 해답

주의력 결핍장애에 대한 의문과 해답
Edward M.Hallowell 외 지음 / 하나의학사 / 2000년 10월

번역이 많이 아쉽지만 ADHD에 대한 양질의 정보를 담고 있음.