성인 ADHD의 대처기술 안내서 - 실생활적응능력 향상을 위한 인지행동치료 기법 활용
J. Russell Ramsay 외 지음, 한국성인ADHD임상연구회 옮김 / 하나의학사 / 2019년 12월
평점 :
장바구니담기


책 내용은 좋습니다. 그런데 번역이 엉망입니다. 비문도 많고 비문이 아니더라도 독자가 이해하기 힘든 문장 구조를 취하고 있습니다.
예를 들면 "이런 활동들을 일을 완수할 때 받는 보상을 긍정적인 것으로 변형시키는 방법이 있을까요?"라는 문장은 비문입니다. "일을 완수할 때 받는 긍정적인 보상으로 이런 활동들을 변형시키는 방법이 있을까요?"로 문장을 고친다면 문법에도 맞고, 독자들도 글을 이해하기 쉬울 겁니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(22)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo