나는 어느 초원에서 잘까

내일은 어느 초원에서 잘까 - 아르항가이 초원의 어느 여름 이야기
비얌바수렌 다바.리자 라이쉬 지음, 김라합 옮김 / 웅진지식하우스 / 2006년 1월

유목민 가족이라고 하면, 문명과 전혀 동떨어진 사람들이 척박한 자연 환경 속에서 살면서.. 그리고 검소하고 소박하고..그런 삶을 사는 특별한 사람처럼 생각하게 된다.
하지만, 그들도 21세기를 사는 사람들이고, 그들은 오히려 우리보다 더 풍족하게 살고 있는 것 같다. <내일은 어느 초원에서 잘까>는 오리엔탈리즘과 발전주의의 신화로 얼룩진 몽골 이야기가 아니다. 그리고 <오래된 미래>와 같은 외부의 시선으로 관찰한 문화 이야기도 아니다.

<내일은 어느 초원에서 잘까>는 몽골인 저자가 몽골의 언어로 몽골의 문화를 이야기하고 있다는 점에서 가치있는 책이다. 겉보기에는 그냥 알록달록한 사진책이나 여행서처럼 보이지만, 한 문화 공동체의 언어의 자산이 풍부하다는 것을 보여주는 한 편의 문학작품이다. 영화감독이라는 저자의 언어 표현력이 국내의 유명한 소설가들보다 훨씬 더 예술적으로 느껴지는 것은, 저자의 능력일 수도 있겠지만, 자신들의 전통을 깊이 있게 이해하는 그들의 문화에서 가능한 일이라는 느낌이 든다.

몇년 전부터 인도 기행서와 같은 책들이 유행이지만, 그런 책들은 결국 외부자의 시선에서 볼 뿐이다. 그러나 이 책을 읽으면 다른 나라를 구경하고 왔다는 생각이 들기 보다는, 우리 자신 안에 숨어 있던 이야기들을 다시 기억하게 된다. 
아쉬운 것은 이 원작인 영화를 작년에 부산국제영화제에서 봤었는데, 배급사를 못 찾았는지 개봉을 안 하고 있다. 영화보다는 책이 훨씬 더 좋은데, 책도 그다지 눈에 띄는 곳에 있지 않았던 것 같다.