-
-
동조자
비엣 타인 응우옌 지음, 김희용 옮김 / 민음사 / 2023년 5월
평점 : 
읽기가 힘들다. 번역을 몇 군데 내가 고쳐보았다.
1.
"그리고 장군이 바실리카 근처로 차를 몰고 갔을 때, 나는 이 나라에서의 탈출을 제외하고 그의 계획들이 무엇인지 분명히 단정할 수 없었습니다. 그저 어느 반체제 조종사가 이달 초에 폭격했던 대통령궁으로 이어지는 대로의 양옆에 내걸린 현수막에 선명히 새겨져 있는 쓸데없는 말들보다는 더 중요한 것을 염두에 두고 있으리라 추측했을 뿐입니다. 공산주의자들에게 내줄 땅은 없다! 남쪽은 공산주의자들을 거부한다! 연립 정부 반대! 협상 반대!" 58-59 페이지
내가 고친 문장
"그리고 바실리카 근처로 꺾는 시트로엥을 보면서, 장군님께 이 나라를 탈출하는 것 말고 다른 계획이 있으실까 생각했으나 수수께끼였다. 이 길로 죽 가면 폭격 맞은 대통령궁이 나오는데 이달 초 우리측 전투기 조종사가 북으로 망명하면서 남긴 작품이었다. 대로 양옆으로 늘어선 현수막에 허망한 말들이 선명했다. -공산주의자들에게 내줄 땅은 없다! 남쪽은 공산주의자들을 거부한다! 연립 정부 반대! 협상 반대!- 아무렴 저런 것보다 실질적인 계획이 있으시겠지."
2.
"본이 한 팔로 내 어깨를 휘감아 안은 다음, 우리는 버스 출입문 계단에 함께 비집고 들어가서, 침울한 아파트들이 구르듯 스쳐 지나가며, 불빛과 시선들이 커튼과 덧문 뒤에서 밖을 엿보는 동안 차문 밖으로 고개를 늘어뜨린 채 두 손을 맞잡고 있었습니다. 우리는 바람이 불어오는 쪽으로 코를 들고 숯과 재스민, 썩어 가는 과일과 유칼립투스, 휘발류와 암모니아, 도시의 형편없는 관개 수로에서 소용돌이치는 분출물 같은 온갖 것이 뒤섞인 냄새를 들이마셨습니다." 59 페이지
내가 고친 문장
"본이 내 어깨에 손을 짚고 내가 서 있는 버스 출입문 계단쪽으로 비집고 내려왔다. 침울한 분위기의 아파트 단지를 지나는데 여기저기서 커튼과 덧문을 비집고 밖을 엿보는 시선이 있었다. 우리는 달리는 버스의 열린 출입문 밖으로 고개를 내밀고 바람을 맞으며 냄새를 맡았다. 숯과 재스민, 썩은 과일과 유칼립투스, 휘발류와 암모니아, 관개 수로를 떠다니는 찌꺼기, 온갖 것이 뒤섞여 나는 냄새였다."